YOSEF JOON RIVKAH JOON
Yosef joon, mechamed libi
tis'takel bi chabibi
hash'chunah kulah omeret
yesh lah ahavah bo'eret
ve'el mi bo'eret hi?
Yosef joon mechamed libi...
Rivkah joon, mechamed einai
Aba kach amar elai:
sh'ma na b'ni musar avicha
minashim b'ni hizharticha!
Aba et Imcha matza
vetir'eh mah sheyatza...
Yosef joon
Rivkah joon
at osah oti majnoon
och ya baba
och ya baba
ma 'tah mefached me'aba?
Lo yode'a mah la'asot -
yesh lo, yesh lo, yad kazot!
Yosef joon, chamud sheli
Ima kach omeret li:
ad matai od techaki lo
al harosh makot titni lo
yesh lo sham bilbul sich'li -
kach amrah, chamud sheli...
Rivkah joon, at kol chayay,
ach avi omer elai:
et achicha shetom ha'ayin
lo chitanti po adain
az tishma yafeh, chamor -
shev utechakeh bator!
Yosef joon
Rivkah joon
at osah oti majnoon
och ya baba
och ya baba
ma 'tah mefached me'aba?
Lo yode'a mah la'asot -
yesh lo, yesh lo, yad kazot!
Yosef joon, ruchi, nafshi,
ha'lo zeh matzav tipshi
yesh lecha od ach kerach
ve'od ach echad pise'ach
ush'loshah achim charashim -
titchaten ben chamishim...
Rivkah joon, shim'i d'varai
aba kach amar elai:
ein lecha mah lemaher po
rachavot lo te'acher po
hachaim hamemashim
mat'chilim begil shishim...
Yosef joon
Rivkah joon
at osah oti majnoon
och ya baba
och ya baba
ma 'tah mefached me'aba?
Lo yode'a mah la'asot -
yesh lo, yesh lo, yad kazot!
|
|
JOSEPH AND REBECCA (ENDEARING)
Dear Joseph, the beloved of my heart
look at me, honey
the whole neighbourhood is saying
she has a burning love
and to whom does it burn?
Dear Joseph, the beloved of my heart...
Dear Rebecca, the beloved of my eyes
Dad told me so:
Please hear the ethics of your father
I warned you about women!
Dad found your Mom
and look what came out of that...
Dear Joseph
dear Rebecca
you make me crazy
oh for father's sakes
oh for father's sakes
what are you scared of Daddy?
I don't know what to do -
he has, he has, such a hand!
Dear Joseph, my sweetie
Mom told me so:
until when will you keep waiting for him
hit him on the head
he has a mental confusion there -
thus she said, my sweetie...
Dear Rebecca, you're my whole life,
but my father says to me:
your brother that's perfect looking
I have not yet married here
so listen well, you donkey -
sit and wait in line!
Dear Joseph
dear Rebecca
you make me crazy
oh for father's sakes
oh for father's sakes
what are you scared of Daddy?
I don't know what to do -
he has, he has, such a hand!
Dear Joseph, my spirit, my soul,
is this not a stupid situation
you have another brother of ice
and another lame brother
and three craftsmen brothers -
you'll get married at age fifty...
Dear Rebecca, listen to my words
Dad told me so:
there's nothing for you to rush here
you won't miss a train here
real life
starts at the age of sixty...
Dear Joseph
dear Rebecca
you make me crazy
oh for father's sakes
oh for father's sakes
what are you scared of Daddy?
I don't know what to do -
he has, he has, such a hand!
|
|
