YOM HARAVAKIM
Besof shavu'a be'ofen kavu'a hachevreh nifgashim
zeh k'lal yadu'a yesh matzav ru'ach
beyom haravakim
shulchan patachnu vegam hit'anagnu
chaim meshuga'im harosh sababa bli ima bli aba
beyom haravakim
hizmanti filipinit lekosit martini
kamah yihyeh nechmad
Vekach hitparakti
leshigrah chazarti chalom shel yom echad
besof shavu'a be'ofen kavu'a hachevreh nifgashim
Mesibah asinu kamah tov bilinu beyom haravakim
layam halachnu
et haguf pinaknu beyom haravakim
memisim shachachnu
de'agot hish'lachnu beyom haravakim
kach besof shavu'a be'ofen kavu'a
beyom haravakim
Al mah hitahavnu la'ishah da'agnu davar lo chasar
aval zeh yadu'a al sofei shavu'a ani lo avater
Besof shavu'a be'ofen kavu'a...
|
|
BACHELORS' DAY
On the weekend, in a set manner, the group meets
it's a known rule, there's a mood
on bachelors' day
we set a table and took pleasure in it too
crazy life, our mind is fun, without mom, without dad
on bachelors' day
I invited a Philipino lady for a glass of martini
how nice it will be
And so I took relief
I returned to the routine, the dream of one day
on the weekend, in a set manner, the group meets
We made a party, how good we hung out on bachelors' day
we went to the beach
we spoiled our bodies on bachelors' day
we forgot about taxes
we sent our worries away on bachelors' day
thus on bacherlo's day, in a set manner
on bachelors' day
What did we fall in love with, worried about a woman
not a thing was missing
but this is known I won't give up on weekends
On the weekend, in a set manner...
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=yomharavakim
