VAY'HI EREV VAY'HI BOKER

Ma'aseh bechayal me'uchzav
shenishbar lo mikol hamatzav
hu hifsik likro kavu'a
itonim shel sof shavu'a
ve'achshav hu mabsut k'mo chetzev.

Vay'hi erev al tifchad
vay'hi boker yom echad.

Ma'aseh bechayal miBe'er Shev'a
meshug'a rak al nof ve'al tev'a
lo hifsik letayel
berachvei Yisrael
az chatam od sh'nataim bakev'a.

Vay'hi erev mi ani
vay'hi boker yom sheni.

Ma'aseh bechayelet sh'mah Tal
rotzah lihyot Ramatkal
ach beintaim hi tankistit
ambitziozit feministit
veharshu li le'achel lah mazal.

Vay'hi erev tik ishi
vay'hi boker k'mo bereshit.
Elohim meshit ru'ach ch'rishat
enoshit, beroshi, shar chofshi
vay'hi boker yom shlishi.

Ma'aseh bechayal me'uman
shetiyel bamadim kol hazman
metzuchtzach na'alaim
meguhatz michnasaim
hishtachrer ve'achshav hu dugman.

Vay'hi erev zeh tiv'i
vay'hi boker - revi'i.

Ma'aseh bechayelet sh'mah Yafah
sh'chshemah ken haytah eizo she'afah
hi kol kach hitnas'ah
al ha'ananim pas'ah
ad shepa'am beta'ut hi afah.

Vay'hi erev zeh tipshi
vay'hi boker - chamishi.

Ma'aseh bechayal badarom
she'asah ahavah bachalom
bechiyuch hitorer lo
ufit'om hitbarer lo
ume'az hu yashen kol hayom.

Vay'hi erev chay nafshi
vay'hi boker k'mo bereshit
Elohim meshit ru'ach chereshit
ein roshit, beroshi, shar chofshi
vay'hi boker yom shishi.

Ma'aseh chayal hegyoni
shehayah k'tzat nitzi k'tzat yoni
ken beko'ach lo beko'ach
pa'am dom ufa'am no'ach
bekitzur yemani smolani.

Vay'hi erev od me'at
vay'hi boker yom shabat
vay'hi erev sa le'at
vay'hi boker yom shabat.

AND IT WAS EVENING AND MORNING

A story about a disappointed soldier
who's broken up by the whole situation
he stopped reading regularly
the weekend newspapers
and now he's content like a stone

And it was evening don't fear
and it was morning, one day.

A story about a soldier from Be'er Shev'a
crazy about the landscape and nature
did not stop hiking
in the wide land of Iisrael
so he signed up (voluntarily) for 2 more years.

And it was evening who am I
and it was morning, second day.

A story about a female soldier named Tal
she wants to be the Chief of Staff
but in the meantime she's in the tank unit
ambicious feminist
and let me wish her luck

It was evening personal file
it was morning, like Genesis/In the beginning.
God set afloat a soft wind
humane, in my head, I sing freely
it was morning, third day.

A story about a trained soldier
that went out in uniform all the time
polished boots
ironed pants
he was releasted and now he's a model.

It was evening, it's natural
it was morning, the fourth.

A story about a female soldier named Yafah
that was indeed striving
she put on airs so much
she went out onto the cluds
until one by mistake she flew.

It was evening, it's silly
it was morning, the fifth.

A story about a soldier in the South
that made love in a dream
with a smile he would wake up
and suddenly it was clear to him
and since then he sleeps all day.

It was evening, my soul lives
it was morning, like Genesis/In the beginning.
God set afloat a soft wind
there's no central, in my head, I sing freely
it was evening, the sixth day.

A story about a rational soldier
that was a little bit Nitzi a little bit Yoni
yes by force, not by force
sometimes attention sometimes at ease
in short, rightist leftist.

It was evening, in a little while
it was morning of the Sabbath day
it was evening go slowly
it was morning of the Sabbath day.


Hebrew words

LYRICS
Ariel Zilber
MUSIC
Ehud Manor
SINGER
Ariel Zilber

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=vayhierevvayhiboker

TOP