Singable Italian

Laudato il Creatore,
laudato il Mio Signore,
per sóra luna
e per le stelle
‘che l’Ha Create
claríte et belle.
Per sóra acqua,
per frate foco,
e per quel poco
che ancora ho.

Ringrazio per il Creato,
Ringrazio Chi m’ha Donato
due mura, un tetto,
due sedie un letto,
un angoletto
per star con lei,
con la mia fata,
la donna amata,
che per la vita
amerò.

Ringrazio il Creatore,
Ringrazio per tanto amore,
per una figlia,
una famiglia,
per tante miglia
da fare ancor.
Un emozione,
l’ispirazione,
questa canzone
che vien dal cuor.

Spanish

Estribillo:
Gracias por lo que has creado,
gracias por lo que me has dado

(Gracias) por la luz de los ojos
por uno o dos amigos,
por lo que tengo en el mundo.

Por una canción que fluye
y un corazón que perdona,
ya que por ellos estoy vivo.

Gracias por lo que has creado,
gracias por lo que me has dado.

(Gracias) por la risa de un niño,
por el cielo celeste, por la tierra,
por un hogar cálido.
Por un rincón en donde estar, por una mujer
que me ama,
ya que por ellos estoy vivo

Gracias por lo que has creado,
gracias por lo que me has dado

(Gracias) por un día de felicidad,
por la inocencia y la rectitud,
por un día triste que ha desaparecido.
Por los miles de aplausos
ya que por ellos estoy vivo.

Greek

'Ola kalá ki óla oréa.
Chtes* ísoun m'álone paréa.
Ke pu sokáki na traguthísis?
Then epitréponde i anamnísis.

Míla sigá ke mi fonázis.
'Imeh kutós ke me tromázis.
Then thélo kósmo ke fasaría.
'Avrio béno stin aneryía.

'Echo psichí then écho vrácho.
Páli me áfises monácho.
Keh mia siméa s'éna balkóni
Allázi chrómata ke me skotóni.


* Ch pronounced as a guttural H
like the Hebrew 'chet', but not as strong.

From Greek

All's well and all's fine.
Yesterday you were in the company of another.
And where is there an alley to sing?
Memories are not allowed.

Speak softly and don't shout.
I am simple-minded and you frighten me.
I don't want crowds and trouble.
Tomorrow I'll be unemployed.

I have a soul, I'm not a rock.
You've abandoned me again.
And a flag on a balcony
Changes colours and slays me.

Portuguese

Obrigado por tudo que criastes
Obrigado por tudo que me destes
Pela luz em meus olhos
Por um amigo ou dois
Pelo que eu tenho no mundo
Pela canção que jorra
Pelo coração que perdoa
Por causa de tudo isto - Eu existo

Obrigado por tudo que criastes
Obrigado por tudo que me destes
Pelo riso de uma criança
E um céu azul
Pela terra, e por um lar caloroso
Um canto para sentar
Uma mulher amável
Por causa de tudo isto - Eu existo

Obrigado por tudo que criastes
Obrigado por tudo que me destes
Por um dia de felicidade
Inocência e honestidade
Pelo dia de tristeza que desapareceu
Dois mil "vivas" e aplausos
Por causa de tudo isto - Eu existo

Nikud - Hebrew

תוֹדָה עַל כֺּל מׇה שְבָּרׇאתָ, תוֹדָה עַל מׇה שֶלִי נָתַתָ
עַל אוֹר עֵינַײִם, חָבֵר אוֹ שְנַײִם
עַל מׇה שְיֶש לִי בַּעוֹלָם, עַל שִיר קוֹלֵחַ וְלֵב סוֹלֵחַ
שְבִּזְכוּתׇם אֲנִי קַייָם

תוֹדָה עַל כֺּל מׇה שְבָּרׇאתָ, תוֹדָה עַל מׇה שֶלִי נָתַתָ
עַל צְחוֹק שֶלִ יֶלֶד, וּשְמֵי הַתְכֵלֶת
עַל אֲדָמָה, וּבַיִת חַם
פִּינָה לַשֶבֶת, אִישָה אוֹהֶבֶת
שְבִּזְכוּתׇם אֲנִי קַייָם

תוֹדָה עַל כֺּל מׇה שְבָּרׇאתָ, תוֹדָה עַל מׇה שֶלִי נָתַתָ
עַל יוֹם שֶל אוֹשֵר, תְמִימוּת וְיוֹשֵר
עַל יוֹם עָצוּב שְנֶעֱלָם
תְשוּאוֹת אַלְפַּײִם, וְכַפַּײִם
שְבִּזְכוּתׇם אֲנִי קַייָם