Song exists in English, Greek, Albanian and Hebrew.
(See Hebrew page for more information)
Synopsis:
It’s very poetic/idiomatic. The pomegranates are probably a
reference to Persephone (Nefeli). For every pomegranate seed she
ate when taken captive by the Lord of the Underworld, she (unbeknownst to
her) would be doomed to spend one month per year there. She ate 6. So we
have winter for 6 months, and then each year when she is freed, the Earth
blossoms into Spring.
Portuguese translator's note:
? idiom?tico, as rom?s s?o uma refer?ncia a Nefeli (Persephone). Ela era filha de Zeus e Demeter (Ceres) e foi raptada por Hades, Deus do Submundo, irm?o de Zeus. Enquanto Demeter procurava a filha, a Terra secou. Zeus obteve a liberdade da filha, mas Persephone, por ter ingerido gr?os da rom?, foi obrigada a passar 4 meses por ano no reino de Hades. S?o os meses de inverno. Quando ela retorna ? companhia da m?e, a Terra floresce. Persephone representa o ciclo de crescimento e morte (Encyclopedia Mythica). |
