SHUV HAGESHEM

SHIR HAGESHEM 

Hageshem metaf'tef vekar, hakol nigmar
vekol hakef shebelehitahev avar
ani yoda'at lesachek ani lo ulai
aval atah bil'ti musag
matai kvar dai?
Vekol hageshem sheyored bli haf'sakah
bachutz kol kach kasheh li
ve'ani bochah.
Ani od mechakah lecha kvar me'uchar
lo lo zeh lo koreh li.

Shuv hageshem yored
ani bochah
mitrageshet vemechakah lecha
vehakeshet k'mo chalom nish'kach
maz'kirah li ra li
kayitz rachok kol kach.

Ani cholemet al hashemesh
shehaytah bakayitz she'avar
aval achshav atah
kvar lo iti
tipot shel geshem bachalon
mutar liv'kot
ani lo yecholah lishon!
Zocher bahat'chalah hakol hayah nifla
bakayitz she'avar haytah li ahavah
ratziti rak otcha betoch hachashechah
ani od mam'shichah lach'lom li.

Shuv hageshem...

Lifnei chatzi shanah (pachot)
hayiti od yaldah
zeh hish'tanah
hakol hayah varod
hayiti me'ohevet becha
hamabatim shelcha hayu
k'mo hav'tachah zeh amiti
atah kvar lo iti
ani bochah
lo lo zeh lo koreh li

Shuv hageshem...

AGAIN THE RAIN

THE RAIN SONG 

The rain drips and it's cold, all is finished
and all the fun in falling in love has passed
I know how to play, perhaps not
but you are without a clue
when will it be enough already?
And all rain that's falling endlessly
it's so hard for me out there
and I'm crying.
I'm still waiting for you, it's already late
no, this is not happening to me.

Again the rain is falling
I'm crying
getting excited and waiting for you
and the rainbow is like a forgetten dream
reminds me that I'm doing badly
the summer is so far.

I'm dreaming of the sun
that was during last summer
but now you are
no longer with me
drops of rain at the window
crying is allowed
I can't sleep!
Remember, at the start all was wonderful
last summer I had (a) love
I wanted only you in the midst of darkness
I still continue to dream.

Again the rain...

Half a year ago (less)
I was still a girl
it changed
everything was pink
I was in love with you
your looks were
like a promise that it is real
you are no longer with me
I'm crying
no, this is not happening to me.

Again the rain...

Photo of Artists & Hebrew words


LYRICS
Mirit Shem Or
MUSIC
Sharona Pik
SINGER
Sharona & Daniela Pik

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=shuvhageshem

TOP