SHLOMIT BONA SUKKAH
SHLOMIT BONAH SUKAT SHALOM
Shlomit bonah sukah
Mu'eret viy'rukah
Al ken hi asukah hayom.
Ve'ein zo stam sukah
Mu'eret viy'rukah -
Shlomi bonah sukat shalom
Hi lo tish'kach lasim
Lulav vahadasim
Anaf shel aravah yarok.
Rimon betoch alav
Vechol peirot hastav
Im reiach bustanim rachok
Uch'she Shlomit tomar
Habitu, zeh nigmar!
Yikreh davar nifla pit'om:
Yavo'u hash'chenim
Kulam bahamonim -
Ulechulam yihyeh makom
Ve'az mitoch has'chach
Yatzitz lo veyiz'rach
Kochav bahir keyahalom:
Shalom sukat pla'im
Mah tov umah na'im -
Shlomit bantah sukat shalom!
|
|
SHLOMIT IS BUILDING A SUKKAH
SHLOMIT IS BUILDING A TABERNACLE OF PEACE
Shlomit is building a sukkah
Full of light and greenery
That's why today she's so busy.
But it's not simply a sukkah
Full of light and greenery -
Shlomit is building a sukkah of peace ("sukkat shalom").
She will not forget to lay out
The lulav and the myrtle leaves (hadasim),
A branch of green willow.
A pomegranate within its leaves,
And all the fruits of autumn,
With its fragrance of orange groves.
And when Shlomit says
Look! It's already finished!
Suddenly something wondrous will happen:
All the neighbors will come,
It will be a swarm -
And there will be room for everyone!
Then, through the roof of branches,
With a bright glow
as though it were a diamond
The twinkle of a star will shine,
-Shalom, wondrous sukkah,
How fine and how pleasing it is -
That Shlomit built a sukkah of peace.
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
DUTCH |
| |
| Singable translation |
Een loofhut bouwt Shlomit,
een hut van groen en licht,
het is veel werk zoals je ziet.
Speciaal wil zij dit doen,
een hut vol licht en groen.
Een vredesloofhut bouwt Shlomit.
Bij 't bouwen van het dak
een groene wilgentak,
een palmtak en de mirre geurt.
Granaatappel er bij,
veel vruchten op een rij,
wat naar een verre boomgaard geurt.
Dan zegt Shlomit zomaar:
De loofhut is nu klaar.
Gebeurt er iets dat elk verbaast.
Veel mensen uit de buurt
komen_zien, wat er gebeurt,
voor iedereen is er een plaats.
Plots schijnt er door het dak
zo fel als diamant,
een ster zoals je zelden ziet.
Hoe lief'lijk en hoe goed,
een wonder, deez' Soekot,
een vredesloofhut bouwt Shlomit. |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=shlomitbonasuka
