SA'ENI ITCHA

Sa'eni itcha el eretz chalom
sa'eni itcha el kochvei marom
ki rak letzidcha matz'ati makom
lihyot betuchah lailah vegam yom

Habiti elai ani kol chayay bishvil(ech)
avi lach shalvah vechom ahavah lelibech
batov uvara tamid ehyeh letzidech
ki at ha'achat ve'ein yekarah li mimech

Abir ne'urai ani kol chayay bishvilcha
matz'ati shalvah vechom ahavah belibcha
batov uvara tamid ehyeh letzidcha
ata ha'echad ve'ein od yakar li mimcha

At tamid hayit bechalomotai
at tamid hayit ahavat chayai
chabki oti bo'i na elai
heyi sheli ad ach'ron yamai

Abir ne'urai...

Habiti elai...

Abir ne'urai...

CARRY ME WITH YOU

Carry me away with you to a dreamland
carry me away with you to the stars up high
because only by your side I found a place
to live securely night and day also

Look at me, all my life is because of you (for you)
I will bring you peace and warm loving to your heart
in good and bad I will always be by your side
because you're the one and I have none more valuable than you

The knight of my childhood all my life is because of you (for you)
I found peace and warm loving in your heart
in good and bad I will always be by your side
because you're the one and I have none more valuable than you

You've always been in my dreams
you've always been the love of my life
embrace me come to me please
be mine till the end of my days

The knight of my childhood...

Look at me...

The knight of my childhood...


Hebrew words
English    Arabic    English

Note:
Song is originally Lebanese.
Video Clip of this Song

LYRICS
Hebrew: Yosi Gispan
MUSIC
Folk - Arabic
SINGER
Zehava Ben & Ofer Levi
Yara & Fadel Shaker

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
English translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Arabic translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
English translation by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

English

 
Take me with you

Take me with you to a dream land
take me with you to the stars above
because only by your side I found a place
to be secure by night and day too

Look at me my whole life is for you
I'll bring you tranquility and loving warmth to your heart
in good and in bad I'll always be by your side
for you are the one and there's none dearer to me than you

The knight of my youth, my whole life is for you
I found tranquility and loving warmth in your heart
in good and in bad I'll always be by your side
you are the one and there's anyone dearer to me than you

You were always in my dreams
you were always the love of my life
hug me come to me please
be mine until the last of my days

The knight of my youth...

Look at me...

The knight of my youth...

Arabic

 
Akhedni ma'ak

Akhedni maak bel jaw el helu
Khallini maak esrah' ya helu
Akhedni maak bel jaw el helu
Khallini maak esrah' ya helu

Jamalik jamal Jamalik jamal
Mesh aadi
W kalamik kalam, kalamik kalam
Mesh aadi
W shou badik dalal
Aa sawt el dalal ghafiki
W shou baddik gharam
Layl el gharam ghanilik

Khayalak khayal, khayalak khayal
Mesh aadi
W jayini bzaman, jayini bzaman
Mesh aadi
Tew'edni b aman, tew'edni b aman
La'eeni, la'eeni b makan
Ta nensa el zaman wenghanni

Ah mashi maee, saherni el hanan
W hal alb smaee, aam yendah hana
Ah mashi maee, saherni el hana
W hal alb smaee, aam yendah hana

Khayalak khayal, khayalak khayal
Mesh aadi
W jayini bzaman, jayini bzaman
Mesh aadi
Tew'edni b aman, tew'edni b aman
La'eeni, la'eeni b makan
Ta nensa el zaman wenghanni

Jamalik jamal Jamalik jamal
Mesh aadi
W kalamik kalam, kalamik kalam
Mesh aadi
W shou badik dalal
Aa sawt el dalal ghafiki
W shou baddik gharam
Layl el gharam ghanili

English

 
Taking me with you

Taking me with you in the good mood
Let me go along with you, cute one
Taking me with you in the good mood
Let me go along with you, cute one

Your beauty, your beauty
is not a regular one
and your talk, your talk
Is not a regular one
And whatever tenderness you desire,
On its sound I will make you sleep
and whatever love you desire,
On its night I will sing for you

Your imagination, your imagination
Is not a regular one
And you came to me in a time
Which is not a regular one
you promise me security, x2
meet me, meet me in a place
to forget time and sing together

Ah come with me, I'm thrilled by softness
and listen to this heart, calling for happiness
Ah come with me, I'm thrilled by softness
and listen to this heart, calling for happiness

Your imagination, your imagination
Is not a regular one
And you came to me in a time
Which is not a regular one
you promise me to be secure x2
meet me, meet me in a place
to forget time and sing together

Your beauty, your beauty
is not a regular one
and your talk, your talk
Is not a regular one
And whatever tenderness you desire,
On its sound I will make you sleep
and whatever love you desire,
On its night I will sing for you

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=saeniitcha

TOP