PITCHI LO ET LIBECH
Laylah kar, kor achzar
avnei bazelet al admat midbar
ahuvech yoshev ro'eh shachor
lo hish'art befiv milim
rak esh bo'eret bein shnei gachalim
ahuvech ro'ed velo mikor.
Arabic sample:
Bass feil el 7obb ya albi fein
Al ta'azvi oto
rak pitchi lo et libech.
Lo hish'art af siman
rak hatanach nish'ar al hakoran
gam hayam nis'ar meregashot
tish'alu et hadagim
et ha'atzot vegam et hash'chafim
azvah et ahuvah biglal dato.
Al ta'azvi oto
rak pitchi lo et libech.
|
|
OPEN YOUR HEART TO HIM
The night is cold, the coldness is brutal
basalt stones on the desert ground
your lover sits and sees darkness
you didn't leave in his mouth words
only fire burns between the two charcoals
your lover is shaking but not from cold.
Arabic sample:
But where's love oh my heart where
Don't leave him
just open your heart to him.
You didn't leave any sign
only the Tanach is left on top of the Koran
even the sea thunders from the emotions.
Just ask the fish
the seaweed and even the seagulls
she left her lover because of his faith.
Don't leave him
just open your heart to him.
|
|
| Note: |
Arabic sample is extracted from a Lebanese song (sung with Egyptian dialect)
by George Wassouf.
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
| Ze'ev Nechamah and Tamir Kaliski |
|
| SINGER |
|
| CD |
| Welcome To Israel Track 1 |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
| DANCE |
|
Singable English |
| |
| OPEN YOUR HEART TO HIM |
The night is cold, brutal cold
basalt stones on the desert ground
your lover sits and see-ees darkness
you didn't leave him any words
only fire's left between the two charcoals
your lover is shaking, but not from cold.
Don't you leave him
just open your heart to him.
You didn't leave any sign
only the Tanach is left on top of the Koran
even the sea thunders from the emotions.
Just ask all the fish
the seaweed and even the seagulls
she left him because of his faith.
Don't you leave him
just open your heart to him.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=pitchiloetlibech
