OSEH SHALOM


 

Oseh shalom bimromav
Hu Ya'aseh shalom aleinu
Ve'al kol Yisrael
Ve'imru, imru, Amen.

HE WHO MAKES PEACE


May He who makes peace in his high places,
Make He make peace upon us
And on all of Israel
And say, Amen.


Hebrew words
Hebrew words
Japanese translation   

Note:
Oseh Shalom Bimromav was composed for the first Hasidic Song Festival in 1969 by legendary composer and Israel Prize winner Nurit Hirsh.

LYRICS
Job 25:2; Amidah; Kaddish; Birkat Hamazon
MUSIC
Nurit Hirsh
SINGER
Dudu Fisher
Ron Eliran (sings the dance version)
Gevatron
Yigal Bashan (& Makhelat Prachim)
Shimon Craimer
CD
Dudu Fisher Gift - Golden Chassidic Songs Track 8
DANCE CHOREOGRAPHER
Eli Ronen
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated by Stephen Levey of Borehamwood, UK.
Words translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Japanese translation translation by Toru Simon of Tokyo City, Japan.
The pdf on this page is from the source book "Bekol Ram" page 96
The Shiron of the Youth and Hechalutz Department of the WZO, Jerusalem
Year not specified. Prepared for publication by Uri Cohen and Zvi Ben-Porat

Also sung by:
Lehakat Cheil Hayam - Shlishiyat Hafinjan - Tzemed Darom - Tzemed Re'im -
Uri Harpaz - Stephen Levey - Gitit Shoval & Ron Drouyan
The Shabbaton Choir
Special thanks to Gila Ansell Brauner
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Japanese translation

 
オセー・シャローム

その方は、高き所で平和を作られる
彼は、私達の上に平和を作られる
そしてイスラエル全ての上に。
そして(あなた方は)言いなさい、
言いなさい「アーメン」(然り)と

彼は平和を作るでしょう(くり返し)
平和を私達とイスラエル全ての上に

 <安息日の祈祷書 シドゥールより>




オーセー シャローム ビ,ムロマヴ
フー ヤアセー シャローム アレイヌ
ヴェ,アル コール イスラエル
ヴェ,イムルー イムルー アーメン

ヤアセー シャローム 
   ヤアセー シャローム

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=osehshalom



TOP