OLAM MUSHLAM
OLAM MUSH'LAM
Chashavti al migrash hamis'chakim she'eineno
hayom omed sham beit malon gadol
hanitz'chonot shesamachnu vehadma'ot sheshafachnu
kamah ratzinu lehatzli'ach begadol
vechamah britot achim shenis'fegu bachol
Chashavti al habayit shegadalt bo
hayom garim bo anashim zarim
haneshikot sheganavnu vehasodot she'ahavnu
eich sheyacholnu lihyot kol kach t'mimim
vechamah ahavnu k'shehayinu yeladim
Chashavti li shebe'olam mushlam
at lo hayit ozevet le'olam
migrash hamis'chakim kvar meyutam ve'ein bo adam
verak ani adain sham bazikaron sheli achshav hakol kayam
Niz'karti shuv bayom shene'elamt li
ratzit lim'tzo atid varod yoter
eich hi pit'om ne'elmah han'shamah shel hash'chunah
eich hashanim ratzot, cholfot, ovrot maher
mah shehayah mukar hofech lihyot acher
Chashavti li shebe'olam mushlam...
|
|
A PERFECT WORLD
A COMPLETE WORLD
I thought of the playground that is not there
today a big hotel stands there
the victories we celebrated and the tear we shed
how much we wanted to succeed greatly
and how many brotherly covenants were absorbed in sand
I thought of the house you grew up in
today strangers live there
the kisses we stole and the secrets we loved
how could we be so innocent
and how much we loved when we were kids
I thought that in a perfect world
you'd never leave
the playground is already orphaned and nobody's there
and only I am still there in my memory everything exists now
I remembered again the day you disappeared from me
you wanted to find a rosier future
how she suddenly disappeared, the soul of the neighbourhood
how the years run, pass, go by fast
that which was familiar turns to be different
I thought that in a perfect world...
|
|
Alt. Hebrew |
| |
| עולם מושלם |
חשבתי על מגרש המשחקים שאיננו
היום עומד שם בית מלון גדול
הנצחונות ששמחנו והדמעות ששפכנו
כמה רצינו להצליח בגדול
וכמה בריתות אחים שנספגו בחול
חשבתי על הבית שגדלת בו
היום גרים בו אנשים זרים
הנשיקות שגנבנו והסודות שאהבנו
איך שיכולנו להיות כלכך תמימים
וכמה אהבנו כשהיינו ילדים
חשבתי לי שבעולם מושלם
את לא היית עוזבת לעולם
מגרש המשחקים כבר מיותם ואין בו אדם
ורק אני עדיין שם בזיכרון שלי עכשיו הכל קיים
נזכרתי שוב ביום שנעלמת לי
רצית למצוא עתיד ורוד יותר
איך היא פתאום נעלמה הנשמה של השכונה
איך השנים רצות חולפות עוברות מהר
מה שהיה מוכר הופך להיות אחר |
|
Alt. English |
| |
| PERFECT WORLD |
i thought about the playground that is not here
today stands there a big hotel
the triumphs that made us happy and the tears that we poured
how much we wanted to suceed greatly
and how the brother pacts that were soaked in the sand
i thought about the house i grew up in
today strange people live in it
the kisses that we stole and the secrets that we loved
how we were able to be so innocent
and how we loved when we were kids
i thought i was in a perfect world
you would never leave
the playground is already abandoned ( lonely)
and there is no one in it
and i'm still there in my memory now everything exists
i remembered again the day that you disappeared
i wanted to find more brighter future
how she suddenly disappeared the soul of the neighborhood
how the years are running and passing so quickly
what was familiar turns to be different |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=olammushlam
