OD EVNECH
Od evnech venivnet
Ir Tziyon letif'eret.
Od yishama bechutzotayich
Zemer chatanim.
Od yasisu bach masos
Hamitavlim alayich,
Lo yosif lavo bach od
Arel vetamei.
Lach nishba ani bi'y'mini,
Otach entzor le’ad bezichroni.
Kach shanim alpayim
Lach shar bim'lo g'roni.
Od yishama bein chomotayich
Shir shehayu halevi'im
Bamikdash al hadochan
Yom yom kach sharim.
“LeDavid”, “Livnei Korach”,
U”Mizmor le’Assaf”.
“El nekamot”, “Al hagittit”,
“Malach gei’ut laveish”.
Lach nishba ani bi'y'mini…
|
|
I WILL YET BUILD YOU
I will yet build you and thus shall be built
A city of Zion in splendour.
The singing of bridegrooms
Will again be heard within your courtyards.
People will again rejoice with you -
All those who mourn for you;
No longer will there come within you
The uncircumcised and impure.
I swear to you by my right hand,
That I will guard you in my memory for eternity.
Thus for two millennia
Have I sung to you in full voice.
Within your walls will again resound
The song that once
The Levites sang each day,
On the Temple podium.
"To David", "To the sons of Korach",
And "A hymn to Assaf".
"Lord of Vengeance", "Upon the Gittit",
"He reigns, dressed in majesty".
I swear to you by my right hand…
|
|
òåÉã àÆáÀðÅêÀ åÀðÄáÀðÅéú... |
òåÉã àÆáÀðÅêÀ åÀðÄáÀðÅéú òéø öéåï ìúôàøú,
òåÉã éùîò áçåöåúéê æîø çúðéí,
òåÉã éùÒÄéùÒåÌ áê îÈùÒåÉùÒ äÇîÌÄúÀàÇáÌÀìÄéí òìéê,
ìà éåñéó ìáåà áê òåã òøì åèîà.
ìê ðùáò àðé áéîéðé,
àåúê àðöåø ìòã áæëøåðé.
ëê ùðéí àìôééí,
ìê ùø áîìåà âøåðé.
òåÉã éùîò áéï çåîåúéê ùéø ùäéå äìåééí
áî÷ãù òì äãåëï,éåí éåí ëê ùøéí,
"ìãåã", "ìáðé ÷åøç" å"îæîåø ìàñó".
"÷ì ð÷îåú", "òì äâéúéú", "îìê âàåú ìáù"
ìê ðùáò àðé áéîéðé
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=odevnech
