OCHER SIMCHAH
Lo rotzeh shum pesach
lo rotzeh rosh hashanah
lo rotzeh yom huledet
ve'al tetzalem t'munah
al tim'zog li limonadah
ani yachol lihyot chamutz levad
az tagid slichah ladodah
veta'azov oti batzad
Ani lo ba labar mitzvah
rak shole'ach kartis brachah
lo holech lePetach Tikvah
rak lekir ha'achzavah
al totzi'i t'abalonim
lo to'em mehakibud
basimchah shemis'viveinu
ani itchem ani avud
Az tis'lechu li she'ani ocher simchah
etzli balev hamedinah bochah
vehashamaim aforim umaf'chidim
od me'at yered kan geshem
al kol hachogegim
RAP
Yo yo yo
az ta'azov oti batzad rotzah lihyot levad,
dai lihyot nech'mad
an'lo kochav nolad
lo Sarit Haddad
lo k'mo af echad,
yesh bi mashehu meyuchad chad
im tid'chof oti lir'kod ani e'emad, esh'bor po kad
lo rotzah lish'tot lechaim al tarim li kosit
ani beseder beinataim, ta'yodea yachasit
slichah
lo memotetet t'agroove
k'mo Arkadi lo rokedet kshe'atzuv.
Az tis'lechu li...
|
|
PARTY KILLER
I don't want any Passover
I don't want any Rosh Hashana (New Year)
I don't want a birth day
and don't take a photograph
don't pour me lemonade
I can be sour alone
so say sorry to auntie
and leave me on the side
I'm not coming to the Bar Mitzva
I'm just sending a greeting card
I won't go to Petach Tikva (Opening of Hope)
only to the wall of disappointment
don't take out the balloons
I don't get charged up from the honour
in the joy that's around us
(if) I'm with you I'm lost
So forgive me that I'm a party pooper
in my heart the country cries
and the sky is gray and scary
soon it will rain here
on all the party-goers.
RAP
Yo yo yo
so leave me on the side I want to be alone,
enough being nice
I'm not 'a born star'
and not Sarit Haddad
not like anyone,
there's something in me that's special, sharp
if you push me to dance I'll stand, break a jug here
I don't want to drink lechaim don't raise a glass to me
I'm ok in the meantime, you know relatively speaking
sorry
I'm not crashing the groove
like Arkadi (Duchin) I don't dance when it's sad.
So forgive me...
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ochersimchah
