NA'AMAH
Emek, choresh - sod yilbashu.
Shemesh kvar chovka harim.
Merchavim yachdav yirgashu:
Mi yordah el hak'ramim?
Chorus:
An teileichi, an tasuri l'vadeich?
Ei darkeich yordah, sapri li, Na'ama?
Sod li kat, asu'ach li badad.
Laruchot egal sodi.
Habotzrim - shiram yaronah.
Bak'ramim haruach shaht
Tziporim afot tzafonah.
Na'ama sharah bal'at.
Chorus:
|
|
NA'AMA
The valley, the grove - will wear a secret.
The sun already hugs the hills.
The countryside is stirred -
Who is it, going down to the vineyards?
Chorus:
"Where will you go, to where will you turn, all by yourself?
Where does your path descend? Tell me, Na'ama."
"I have a little secret, I'll tell myself alone.
I'll reveal it to the winds."
The grape pickers sing joyfully.
A wind sails through the vineyards.
Birds fly north.
Na'ama sings secretly.
Chorus:
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
| Ofra Haza |
| Nechama Hendel (original version) |
| Esther Ofarim |
| Liora |
|
| CD |
| Ofra Haza - Shirei Moledet Track 6 |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
PORTUGUESE |
| |
| Na'amah |
(nome de mulher que significa "moça agradável", "querida")
O vale está envolto de segredos
O sol abraça os montes
Os campos, todos juntos, se emocionam quem é que está descendo os vinhedos?
(refrão)
Não vá
Não va sozinha
Para onde você vai
Conte-me "querida"
Um segredo conservo sozinha
Aos ventos contarei
Os ceifadores cantam
Nos vinhedos o vento passa
Pássaros voam para o norte
"querida" canta baixinho
(refrão)
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=naamah
