MODEH ANI LEFANEICHA
MODE ANI LEFANECHA
Modeh ani lefaneicha Elohim
beturei hashiryon lecheilot tot'chanim
shebetoch yam oferet shamru big'vuli
al pisat adamah shekulah hi sheli
Modeh ani lefaneicha Elohim
leshurot haraglim ve'avak mish'olim
harabim vetovim, alizim ve'azim
haholchim bad'rachim mul matar pagazim
Chorus:
Modeh ani lefaneicha Elohim
modeh ani lechol hane'arim
modeh bekol shirah ramah
rak lo ned'a od milchamah
Modeh ani lefaneicha Elohim
lecheilot tzan'chanim, legolani sheli
veloven chermon ketza'if shel kalah
vesharsheret harim s'viv kineret k'chulah
Modeh ani lefaneicha Elohim
lechovshei han'tivot min yam ve'ad yam
yehemeh az hayam vehashir hu galav
ken ashrei yisrael sheka'elu banav
Chorus...
Modeh ani lefaneicha Elohim
lecheilot ha-nun-mem ulechol hatayasim
al shachak hachof sheme'al leroshi
al kipah shel shamaim she'hi rak sheli
Modeh ani lefaneicha Elohim
lechol hacheilot ulechol hane'arim
mezamer betodah mitpalel bir'adah
ana sh'mor al gurei arayot yehudah
Chorus...
|
|
I THANK YOU
I thank you oh God
to artillery forces in armoured columns
that in a sea of lead guarded my borders
on a bit of land that is all mine
I thank you oh God
to the infantry lines and the powdery paths
that are numerous and good, merry and strong
that walk on the roads in front of a shower of shells
Chorus:
I thank you oh God
I thank all the young people
I thank with each high song
may we only not know war anymore
I thank you oh God
to the paratrooper forces, to my Golani unit
and the Hermon's whiteness like a bride's veil
and the chain of hills around the blue Kineret
I thank you oh God
to the medics of the paths from sea to sea
the sea will rumble and the song is its waves
yes happy is Israel that its sons are like these
Chorus...
I thank you oh God
to the forces of N"M and all the pilots
to the shore's powder above my head
for the sky's dome that is all mine
I thank you oh God
to all the forces and all the young people
I sing with thanks, I pray with a shiver
please guard over inhabitants of Judea's lions
Chorus...
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=modehanilefaneicha
