MECHAPESET DERECH OLD
Tamid itcha chayay mechutz lecha
k'mo d'rachim s'gurot la'avor/le'over
bish'tikatcha kol hamilim shelcha
omrot shezeh ulai yigamer.
Mechapeset derech
har'tzufah milim rakot
p'shetut shel tom
vegam bli laga'at
nilmad lich'yot beyachad
le'orcho shel yom.
Kol kach shelcha
hashir od lo nigmar
atah bifnim ani mechakah
verak kolcha
eino omer davar
atah atuf kolcha bish'tikah.
K'mo yeled AH ovedet
uvli shir nodedet
ad timtza makom
hash'tikah beineinu
teshalev bein shneinu
le'orcho shel yom
Ulai machar nilmad lehish'tanot
hakol az yir'ah ko shoneh
ulai machar nelech lehavanot
vehasipur kulo hish'tanah.
|
|
I'M LOOKING FOR A PATH
Always with you, my life is outside yours
like paths concealed from bypassers
In your silence, all your words
say that this [but what is the "this"?] will perhaps finish.
I'm looking for a way
paved with tender words
the simplicity of innocence
And even without touching
we will learn to live together
for the length of the day
So much yours
the song is not yet over
you are within [yourself?]; I am waiting
and only your voice
doesn't say anything.
You are completely wrapped in silence.
Like a lost little girl,
wandering without a song
until she finds her place
the silence between us
will join the two of us
for the length of the day.
Maybe tomorrow we will learn to change
then everything will be seen as very changed
Maybe tomorrow we will go [proceed?] to be built up,
and the entire story will be different.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=mechapessetderechold
