MASHEHU MIMENI
Mashehu mimeni yelech itach
lechol makom elav telchi
uch'mo anan kaved hu yiv'keh itach
gam kshe'at kvar techay'chi.
Beleilot sh'chorim, karim hu yaz'kir oti
kshe'at tihi kvar rechokah
vegam im tesarvi, hu yishlach bishmi
chiyuch, slichah un'shikah
Im at margishah,
ahavah hi lo chulshah.
Lamah shetik'chi rak mashehu mimeni?
Ani bach esha'er, akshan lo mevater.
K'chi kvar et kuli.
Mashehu mimeni yashki'ach bach
et kol hara sheme'achor
uvechoshech mar hu yish'al otach
ulai higi'a hazman lachazor?
Im at margishah...
Mashehu mimeni achshav shelach
ani yachol rak lekavot
she'lo titni oto lagever sheyohav otach
ki hu sheli vehu besod.
|
|
SOMETHING FROM ME
Something from me will go with you
to every place that you will go
and like a heavy cloud it will cry with you
even when you're already smiling.
On dark, cold nights it will remind (you) of me
when you will be far already
and even if you refuse, it will send in my name
a smile, an apology and a kiss
If you feel,
love is not a weakness.
Why only take something from me?
I will stay in you, stubborn not quiting.
Take all of me already.
Something from me will make you forget
all the bad that is behind (us)
and in a bitter darkness it will ask you
maybe the time has come to return?
If you feel...
Something from me is yours now
I can only hope
that you won't give it to the man that'll love you
because it is mine and it is in secret.
|
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=mashehumimeni
