LASHEKER YESH MECHIR
THE LIE HAS A PRICE
|
|
Et ha'emet atah mas'tir aval lasheker yesh mechir
Tagid li ta'aneh li lamah,
lamah li shikarta eich oti azavta ve'et libi ganavta
lamah ve'al mah sichakta li balev
natati ahavah hech'zarta li ke'ev
Tagid li ta'aneh li lamah,
lamah li shikarta eich oti azavta ve'et libi ganavta
bi al tesachek tavo vete'alem
etzli lo tit'chamek atah od teshalem
Tagid li ta'aneh li lamah,
lamah li shikarta eich oti azavta ve'et libi ganavta
et ha'emet atah mas'tir aval lasheker yesh mechir |
|
| LYRICS |
| hebrew: Yosi Gispan orig. Arabic |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
Arabic |
| |
| El Alem Allah |
El alem allah addi eh
Albi w rouhi dabou fih
El alem allah addi eh
Albi w rouhi dabou fih
Dalli aayounou dawibouni
Allah allah allah allah
Elli fiya ye'alam allah
Walla w dobti fih
W khadetni bhour eeneih
Sallemt el alb lih
Men gher ezzay w leih
Dalli aayounou dawibouni
Allah allah allah allah
Elli fiya ye'alam allah
Houwa el hobbi eh
Gher nazra men eineh
Gher lamsa men ideh
Gher alb tkhaf aleih
Dalli aayounou dawibouni
Allah allah allah allah
Elli fiya ye'alam allah |
|
English |
| |
| God Knows |
God knows how much
My heart and soul “melted” in him(her)
God knows how much
My heart and soul “melted” in him(her)
He (she) who’s eyes melted me
oh god oh god…
god knows what's inside of me
I swear I melted in him(her)
And the seas of his eyes took me
i gave my heart to him (her)
without questioning how or why
He (she) who’s eyes melted me
oh god oh god…
god knows what's inside of me
What’s love
Other than a look from his(her) eyes
Other than a touch from his(her) hands
Other than a heart to care for
He (she) who’s eyes melted me
oh god oh god…
god knows what's inside of me |
|
Arabic |
| |
| El Alem Allah |
El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik
El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Wallah dobt fik
We khadeti behour eineik
Sallemt el alb lik
Mengheir ezzay we leih
(x2)
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Houwa el hob eih
Gheir nazra men eineik
El lamsa mein edeik
Gheir alb tekhaf alei
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik
El alem allah ad eih
Albi we rouhi dabou fik
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah
Dalli aayounou dawibouni
wallah elli feia yellam allah |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=lashekeryeshmechir
