Why are there so many songs about rainbows
And what's on the other side?
Rainbows are visions, but only illusions,
And rainbows have nothing to hide.
So we've been told and some choose to believe it
I know they're wrong, wait and see.
Someday we'll find it, the rainbow connection,
The lovers, the dreamers and me.

Who said that every wish would be heard and answered
when wished on the morning star?
Somebody thought of that
and someone believed it,
and look what it's done so far.
What's so amazing that keeps us stargazing?
And what do we think we might see?
Someday we'll find it, the rainbow connection,
the lovers, the dreamers and me.

All of us under its spell,
we know that it's probably magic....

Have you been half asleep
and have you heard voices?
I've heard them calling my name.
Is this the sweet sound that calls the young sailors?
The voice might be one and the same.
I've heard it too many times to ignore it.
It's something that I'm supposed to be.
Someday we'll find it, the rainbow connection,
the lovers, the dreamers and me.
La, la la, La, la la la, La Laa, la la, La, La la

קשר הקשת

מילים ולחן: קנת׳ לי אסקר, פול וויליאמס
תרגום: שמעון סמיט

לָמָּה יֵשׁ המון שִׁירִים, עַל קֶשֶׁת בֶּעָנָן? וּמָה יֵשׁ בְּצִדָּהּ הַשֵּׁנִי?
קֶשֶׁת בֶּעָנָן הִיא, תּוֹפַעַת טֶבַע, ואין בה שום עניין מסתורי.
כָּכָה אָמְרוּ לִי, וְיֵשׁ הַמַּאֲמִינִים,
אֲבָל הֵם סְתָם טוֹעִים, אַתְּ תִּרְאִי.
יוֹם אֶחָד נִמְצָא אֶת, קֶשֶׁר הַקֶּשֶׁת,
הָאוֹהֲבות, הַחוֹלָמִים וַאֲנִי.

הַאִם כָּל מִשְׁאָלָה, תָּמִיד מִתְגַּשֶּׁמֶת, בִּזְמַן שֶׁנּוֹפֵל אֵיזֶה כּוֹכָב?
מִישֶׁהוּ הגה את זֶה, וּמִישֶׁהוּ הֶאֱמִין לָזֶה,
וּמָה זֶה הִשִּׂיג עַד עַכְשָׁו?
מָה כָּל כָּךְ מַדְהִים, בְּלִצְפּוֹת בְּכוֹכָבִים? בַּמֶּה כְּבָר נוּכַל לְהַבְחִין?
יוֹם אֶחָד נִמְצָא אֶת, קֶשֶׁר הַקֶּשֶׁת,
הָאוֹהֲבים, הַחוֹלְמוֹת וַאֲנִי.

מְדַמְיֵן וְחוֹלֵם
לַמְרוֹת שֶׁזֶּה בֶּטַח רַק קֶסֶם

אַתְּ כִּמְעַט וְנִרְדּמתּ, שׁוֹמַעַת קוֹל רַחַשׁ?
שָׁמַעְתִּי קוֹל קוֹרֵא שׁוּב בִּשְׁמִי
אולי הַקּוֹל שֶׁקּוֹרֵא לְמַלָּחִים הַנּוֹעָזִים
זֶה בדיוק אוֹתוֹ צְלִיל שֶׁלִּי?
שָׁמַעְתִּי אוֹתוֹ הַרְבֵּה יוֹתֵר מִפַּעַם
קוֹרֵא לִי לִהְיוֹת רַק עַצְמִי
יוֹם אֶחָד נִמְצָא אֶת, קֶשֶׁר הַקֶּשֶׁת,
הָאוֹהֲבִים, הַחוֹלָמִים וַאֲנִי.