ISHA LEVADA BAMIDBAR


 

Ishah levadah bamidbar
zeh af pa'am lo me'uchar
lehash'ir me'achor et sha'on ha'ir
et hak'tovet she'al hakir.

Ishah levadah bacholot
atufah bevigdei k'lulot
bitze'adei rikud meshuchrarim
gargirei hachol mitporerim.

Et kavlei hak'rach hi menateket
et ofot habar hi merateket
sha'on hachol eino yachol
la'atzor (la'atzor) et hamechol.

Ishah levadah bamidbar
azvah nof menukar
beharmoniah tz'vaim shel hod nishkach
mitmazeget bonah od michtav.

A WOMAN ALONE IN THE DESERT


A woman alone in the desert
It is never too late
To leave behind the noise of the city
The address on the wall

A woman alone in the sands
Wrapped in wedding cloths
In loose dancing steps
The sandís tiny particles crumble

She detaches the city connections
She fascinates the wild birds
The sand clock can not
Stop the dancing.

A woman alone in the desert
She left the estranged scenery
In a harmony of colours of a forgotten glory
She merges, creates another letter


Hebrew words

LYRICS
Nachum Mochi'ach
MUSIC
Ron Shoval
SINGER
Ron Shoval
DANCE CHOREOGRAPHER
Gadi Bitton 2005
DANCE FORMAT
Partner kids

Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Words translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Victoria, Australia.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=ishalevadabamidbar

TOP