HA'ETZEV BETOCHI

IN ASSENZA DI TE 

Mah shehayah lo yach'zor od le'olam
zeh ko'ev li balev kol yom
mach'shavot she'olot
lo not'not li besheket lichyot

Zeh ulai yoter mistam mashber
zeh goral shenafal alai
hachaim hayafim
pashut hitnap'tzu
le'alfei resisim.

Hake'ev shebelibi
zeh ke'ev
she'ish eino shome'a
dai - ad matai Elokai
yagur ha'etzev betochi

Hake'ev shebelibi
hu ke'ev shebenafshi poge'a
dai - kamah od Elokai
lo rotzah lihyot levad

Harechov nadam mibnei adam
af echad lo mevin oti
umachar zeh od yom
yom ragil vekim'at shigrati

Im bashamaim nishma koli
verak mime'al yavo ezri
adon olam tachus alai
ani bochah lecha

Hake'ev shebelibi...

THE SADNESS WITHIN ME

IN YOUR ABSENCE 

What there was will never repeat again
it pains my heart each day
thoughts that arise
don't let me live in peace

Maybe it's more than just a crisis
it is the fate that fell upon me
the beautiful life
simply shatters
to thousands of pieces.

The pain that's in my heart
is a pain
that nobody hears
enough - until when God
will the sadness live within me

The pain that's in my heart
is a pain that wounds my soul
enough - how much more God
I don't want to be alone

The street went silent of people
nobody understands me
and tomorrow's another day
a regular day and almost routine

If my voice is heard in heaven
and only from above help will come to me
master of the world spare me
I am crying to you

The pain that's in my heart...


העצב בתוכי

Hebrew words
Italian   

LYRICS
hebrew: David Zigman orig. Laura Pausini
MUSIC
Laura Pausini
SINGER
Sarit Hadad
Chedvah Levy
Laura Pausini
CD
Laura Pausini - La Mia Risposta (1998)

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Italian

 
IN ASSENZA DI TE

Io come un albero nudo nudo senza te
senza foglie e radici ormai
abbandonata così
per rinascere mi servi qui non c'è una cosa che non ricordi noi
in questa casa perduta ormai
mentre la neve va giù
è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi amore mio
tu mi manchi come quando cerco Dio
e in assenza di te
io ti vorrei per dirti che
tu mi manchi amore mio
il dolore è forte come un lungo addio
e l'assenza di te
è un vuoto dentro me
perchè di noi
è rimasta l'anima
ogni piega, ogni pagina
se chiudo gli occhi sei qui
che mi abbracci di nuovo così
e vedo noi stretti dentro noi
legati per non slegarsi mai
in ogni lacrima tu sarai per non dimenticarti mai

E mi manchi amore mio
così tanto che ogni giorno muoio anchi'io
ho bisogno di te
di averti qui per dirti che

Tu mi manchi amore mio
Il dolore è freddo come un lungo addio
e in assenza di te
il vuoto è dentro me

Tu mi manchi amore mio
e mi manchi come quando cerco Dio
ho bisogno di te
il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te
perché non c'è più vita in me
Vivo in assenza in assenza di te.

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=haetzevbetochi

TOP