DVASH V'CHALAV

D'VASH VECHALAV 

 

Dvash v'chalav avi yaldati
Avi yaldati, meiharamot.
V'shir chadash b'tal birkati
Asher ahavti lashir b'kol.

Tzatz harimon, gam hat'eina
Et kol pirya natna hayom.
B'simlat sheish erkom shuleha
Ur'vid mizahav im yahalom.

Rak al teilchi lakramim l'vadeich.
Ki chamdu shualim et piryeich
U'm'chablim b'chashai b'karbeich.
Rak al teilchi l'vadech baleilot.
Sham orev haz'ev bamchilot
Umamtin v'einav bo'arot.

Min haGil'ad hatzon lach avi.
Sukkah lach akim mikaf tamar.
Umei b'er esh'av b'chadi
Avi yaldati meirosh hahar.
Zer shoshanim luktu sham bagai.
Avi b'vadai im kawl v'radai.
Gam hachita bashla b'ita
Uvikurim b'tzeil shita.

HONEY AND MILK

MILK AND HONEY 

Honey and milk I'll bring, my girl.
I'll bring, my girl, from the heights.
And a new song, with blessed dew
Which I've loved to sing aloud.

The pomegranate tree has blossomed, as has the fig
All her fruit, she's given us today.
I'll embroider the edges of a fine linen dress
And make you a necklace of gold with a diamond.

Only - don't go to the vineyards alone.
For the foxes lust after your fruit
And silently do harm as you approach.
Only - don't walk alone at night.
The wolf lurks there in the burrows
And waits, his eyes burning.

From the Gil'ad I'll bring you sheep.
I'll raise a sukkah for you from palm leaves.
And well water I'll draw into my pitcher.
I'll bring it, my girl, from the top of the mountain.
A garland of lilies were gathered there in the valley.
I'll surely bring them with all my roses.
Also the wheat has ripened in its season
And the first fruits of the year, in the acacia's shade.


Hebrew words
Click here for the PDF file in Hebrew


Back to Shavuot Songs and Dances

LYRICS
Avraham Levi
MUSIC
Yehuda Badichi
SINGER
Shlishiyat El Ninyo
DANCE CHOREOGRAPHER
Avner Naim 2000
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by Malka Tischler of Brooklyn, NY, USA.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=dvashvchalav

TOP