CHIYUCHIM BABOKER
Im baboker or
yaldi hakat ni'ur
ufanav tom vechiyuchim
im baboker or
yaldi hakat ni'ur
ve'ito kol hanirdamim.
Im yavo hayom
va'ani akum pit'om
kmo od lo karah davar
im yavo hayom
yaldi hakat pit'om
yechayech lo kach m'lo olam.
Az ned'a ki gam
metoch batei hashir
at tavoi boi lechayech
az itach kulam
basimta'ot ha'ir
yirkedu mul chiyuchech.
Bakarnaval anak
raiti ish chazak
bocheh levad kmo tinok
bakarnaval anak
bachah lo ish chazak
ki hu od lo lamad litschok.
Az ned'a ki gam
metoch batei hashir
at tavoi boi lechayech
az itach kulam
basimta'ot ha'ir
yirkedu mul chiyuchech.
Im baboker or
yaldi hakat ni'ur
ufanav tom vechiyuchim
im baboker or
yaldi hakat ni'ur
ve'ito kol hanirdamim.
Az ned'a ki gam
metoch batei hashir
at tavoi boi lechayech
az itach kulam
basimta'ot ha'ir
yirkedu mul chiyuchech.
|
|
SMILES IN THE MORNING
If on the bright morning
my little boy shakes
and his face is all smiles and perfection,
if on the bright morning
my little boy shakes
and with him all those sleeping.
If the day will come
that I'll suddenly wake up
as such a thing never happened,
if the day will come
my little boy will suddenly
smile like the whole wide world.
Then we shall know that even
from the stanzas of a song,
you will come, come to smile,
as with you all the people
in the alleys of the city
will dance to your smile.
In the great carnival
I saw a strong man
crying alone like a child
in the great carnival
a strong man cried
for he did not yet learn how to laugh.
Then we shall know that even
from the stanzas of a song,
you will come, come to smile,
as with you all the people
in the alleys of the city
will dance to your smile.
If on the bright morning
my little boy shakes
and his face is all smiles and perfection,
if on the bright morning
my little boy shakes
and with him all those sleeping.
Then we shall know that even
from the stanzas of a song,
you will come, come to smile,
as with you all the people
in the alleys of the city
will dance to your smile.
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| DANCE CHOREOGRAPHER |
|
| DANCE FORMAT |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=chiyuchimbaboker
