CHELEK MECHAYAI

Yad ha'el o yad goral
heviah otach el dalti kshe'od hayta sgura.
Ve'ha'yom ani chozer otah poteach
el dirah ve'hi reikah norah.
Col otan leshonot ra'ot
le'ba'sof yecholot lir'ot.
Eich ben machol shedim
notarnu shneinu od rokdim.

Ki achrey ha'vicuchim notru rak chiyuchim
zichronot yafim ve'camuvan shnei mal'achim.
Ani lo omer et zeh maspik ulay
kama tov she'at od chelek mechayay.
Ken achrey col ha'preidot drachenu nifradot
yesh col cach harbeh dvarim alehem lehodot.
Ani modeh, ani modeh me'at midai
kama tov she'at od chelek mechayay.

Maslulim she'nifradim u'movilim
col echad le'kivun acher.
Nifgashim u'mit'chabrim bir'gaim
she'otam ani tamid zocher.
Ki haya lanu tov ve'az ra
gam im lo nachzor ba'chazarah.

Ki achrey ha'vicuchim notru rak chiyuchim
zichronot yafim ve'camuvan shnei mal'achim.
Ani lo omer et zeh maspik ulay
kama tov she'at od chelek mechayay.
Ken achrey col ha'preidot drachenu nifradot
yesh col cach harbeh dvarim alehem lehodot.
Ani modeh, ani modeh me'at midai
kama tov she'at od chelek mechayay.

Mi'col pisgah she'ani kovesh,
mi'col regah meragesh
cen at yoda'at lach od yesh
makom be'smachotay.
U'bir'gaim ba'hem ani shavur
zeh lo sofo shel ha'sipur
ki ha'tafkid shelach shamur
ba'seret shel chayay.

Ki achrey ha'vicuchim notru rak chiyuchim
zichronot yafim ve'camuvan shnei mal'achim.
Ani lo omer et zeh maspik ulay
kama tov she'at od chelek mechayay.
Ken achrey col ha'preidot drachenu nifradot
yesh col cach harbeh dvarim alehem lehodot.
Ani modeh, ani modeh me'at midai
kama tov she'at od chelek mechayay.

PART OF MY LIFE

The hand of G-d, or the hand of fate
brought you to the door that was still closed.
Today I return, it opens
into the apartment and it's very empty.
All the malicious tongues
can finally see
how among the demons dance
the two of us remained dancing.

Because after all the arguments, only smiles were left,
beautiful memories, and of course, two angels.
Maybe I don't say it enough.
How good it is that you are still part of my life.
Yes, after all the separations; our paths separated.
There are so many things to be thankful for.
I admit, I admit too little
how good it is that you are still a part of my life.

Paths that separate and lead
each one to a different direction.
We meet and connect at moments
that I always remember.
Because we had good then bad
if even we don't come back.

Because after all the arguments, only smiles were left,
beautiful memories, and of course, two angels.
Maybe I don't say it enough.
How good it is that you are still part of my life.
Yes, after all the separations; our paths separated.
There are so many things to be thankful for.
I admit, I admit too little
how good it is that you are still a part of my life.

From every peak that I conquer,
from every exciting moment,
yes you know that you still
have a place in my happiness.
And in moments that I am broken,
it isn't the end of the story,
because your role is kept
in the movie of my life.

Because after all the arguments, only smiles were left,
beautiful memories, and of course, two angels.
Maybe I don't say it enough.
How good it is that you are still part of my life.
Yes, after all the separations; our paths separated.
There are so many things to be thankful for.
I admit, I admit too little
how good it is that you are still a part of my life.


Hebrew words

LYRICS
Aviad Panav
MUSIC
Aviad Panav
SINGER
Eyal Golan

Words transliterated and translated by Alfonse Capone of Cherry Hill, New Jersey, USA.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=chelekmechayai

TOP