BIGLAL HARU'ACH

Yihyeh mah sheyihyeh ani od ashaneh
ani ag'shim et chalomi
Nosei b'sorah ra'ah makot o od g'zerah
lo yeshanu et mahuti

Ani at veha'el sheletzidi od nenatze'ach
Lo biglal hako'ach
rak biglal haru'ach
hanoshevet begabi

Rak biglal haru'ach betochi bemochi benishmati
Rak biglal haru'ach betochi bedami benishmati

Ma/et sheyesh li lehagid ani od etz'ak
afilu bayare'ach yishmeu
Mi sheyagid "lo kach"
oto lo eshkach
yavo hayom ochi'ach tzidkati

Ani at veha'el sheletzidi od nenatze'ach
Lo biglal hako'ach
rak biglal haru'ach
hanoshevet begabi

Rak biglal haru'ach betochi bemochi benishmati
Rak biglal haru'ach betochi bedami benishmati

BECAUSE OF THE SPIRIT

What ever happens I will change things
I will fulfill my dream
The bearers of bad news, decrees and plagues
will not change who I am

Me, you and God beside us will win
not because of the strength
only because of the wind
that blows on my back

Only because of the spirit, in my body, in my mind, in my soul...
Only because of the spirit, in my body, in my blood, in my soul...

Whatever I have to say I will shout,
it will even be heard on the moon,
Whoever doesn't believe me
won't be forgotten,
there will come a day and I will prove myself correct

Me, you and God beside us will win
not because of the strength
only because of the wind
that blows on my back

Only because of the spirit, in my body, in my mind, in my soul...
Only because of the spirit, in my body, in my blood, in my soul...

Hebrew words
Portuguese   

Note:
Ru'ach is translated as wind but aludes to the spirit (G-d's spirit perhaps?) in this song.
Watch video of this song

LYRICS
Shlomi Shabat
MUSIC
Shlomi Shabat
SINGER
Shlomi Shabat
Ninet Taib
DANCE CHOREOGRAPHER
Shlomo Maman 1999
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Victoria, Australia.
Portuguese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portuguese

 
Por Causa do Esp?rito

Aconte?a o que acontecer
Eu ainda irei mudar
Eu ainda realizarei o meu sonho

O des?nimo das m?s not?cias, as pedras no caminho, n?o ir?o mudar o que sou

Eu, voc? e D'us ao nosso lado iremos vencer N?o apenas por causa da for?a, Mas por causa do esp?rito que me rodeia e me leva adiante

Apenas por causa do esp?rito,
no meu corpo, em minha mente em minha alma

O que eu tiver que falar, irei gritar
Eles me ouvir?o at? mesmo na lua
Quem n?o acredita em mim, n?o irei me esquecer, e chegara um dia em que ele ir? acreditar em mim, Pois provarei minha for?a

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=biglalharuach

Browse Other Pages

TOP