BALADAH AL SUS IM KETEM AL HAMETZACH
BALLAD OF THE HORSE WITH A SPOT ON HIS FOREHEAD
|
|
Ha'im ra'ita et hasus hanehedar hazeh? Rutz el hayarid maher uk'neh li sus kazeh im ketem al hametzach vechetem al hagav use'arah shel kesef zoheret bazanav" Kach amar lo haparitz, lemoshke hasayas venatan lo me'ah rubal sheyetze miyad.
Holech lo Moshke layarid ve'oi eizeh mazal leyad pundak omed lo goy im sus lavan kana"l im ketem al hametzach vechetem al hagav use'arah shel kesef zoheret bazanav vehagoi, bachur tza'ir, nitzav lo vehozeh umitachat lis'famo hu shar nigun kazeh:
Ay-ay-ay...
"Na lem'deni et hashir, aseh na li tovah" kach omer lo Moshke, vehagoy - befiv t'shuvah: "teshalem li kodem k'mo shemekubal mechiro shel hanigun hu chamishim rubal" Moshke et tz'roro motzi umeshalem miyad ve'acharei dakah sharim shneihem ke'ish echad.
Ay-ay-ay...
Hashirah chalfah avrah umoshke az niz'kar: "hey, bechamah ya'aleh li zeh hasus hanehedar? im ketem al hametzach vechetem al hagav use'arah shel kesef zoheret bazanav"
"Me'ah rubal" sach hagoy umoshke az meshiv: "chamishim shilamti kvar, eten od chamishim" "lo lo lo valo tzochek hagoy po yesh mis'char hagun t'murat hachamishim kibalta kvar et hanigun zeh lo holech beyachad veshir eino chinam."
Hitzni'a moshke et tz'roro vehis'talek misham tiyel bein duchanei hashuk lerega lo amad ule'atzmo zimer hu et hashir asher lamad:
Ay-ay-ay...
Mamash me'ever layarid a-ho eizeh mazal! Omed lo goy acher bich'lal im sus lavan/mamash kana"l im ketem al hametzach vechetem al hagav use'arah shel kesef zoheret bazanav Vehagoy mashmi'a shir hak'shivu veshim'u min nigun shehu hem'shech shel hanigun hahu:
Ay-ay-ay...
"Na lem'deni et hashir, aseh na li tovah" kach omer lo Moshke, vehagoy - befiv t'shuvah: "teshalem li kodem k'mo shemekubal mechiro shel hanigun hu chamishim rubal" Moshke et tz'roro motzi umeshalem miyad ve'acharei od rega/dakah (hem) sharim shneihem ke'ish echad.
Uchshegamru lashir shuv hu niz'kar: "hey, kamah ya'aleh li zeh hasus hanehedar "Me'ah rubal" sach hagoy umoshke "ay ay ay chamishim shilamti ve'osif et hamagafai." "lo lo valo hasus lachud me'ah rubal oleh chamishim shilamta li al hanigun hazeh"
Ay-ay-ay...
Chozer lo Moshe bli hasus vehaparitz ahah chovet bo vezorek oto mitoch ha'achuzah im ketem al hametzach vechetem al hagav ve'acharav megorashim ishto veyeladav ubadrachim bein kfar lich'far bein ya'ar levein ir gam bara'av vegam bach'for hem lo chadlu lashir:
Ay-ay-ay...
Veyom echad achrei shanim higi'u bedarkam el ir hafelech bah yashav harav hamefur'sam harav yashav benachat na'atz bahem mabat yetz'u az kochavim sh'loshah shel motza'ei shabat sha'al "minayin/me'ayin batem ule'an telchu lalun?" Vehem nisu lomar lo ach yatza lahem nigun:
Ay-ay-ay...
Tzachaku saviv ha'avrchim tzachaku hachasidim aval etzel harav bametzach za'u hav'ridim hikah harav al shulchano uvekolo hir'im: "Ha'omnam char'shim atem ha'im einchem shom'im? harei el hanigun hazeh chikinu mitamid oto nashir k'sheyavo mashi'ach ben david"
Ay-ay-ay... |
|
LYRICS |
|
MUSIC |
|
SINGER |
Chava Alberstein |
Moshe Lahav Vehatish Hagadol |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=baladahalsusimketemalhametzach