AVAK SHEL HACHAIM
Im machar lo echyeh od be’emtzah hakaitz
U’sf’tai lo yadu et ta’am sf’taich
V’gufi hasarut ya’atef bekotzim
Im machar to’avih acherim
Im machar lo enshom et tchelet hamaim
V’yadai lo yachushu barukut shel shadaich
V’gufi ha’ayef ya’atef be’alim
Im machar techabki acherim
Ani bo’et al hagardom bechol harega’im
Ani yorek el hashamaim et dam ha’vradim
Ani shotek rak bamakom sh’metim ha’ohavim
Ani avak, avak sh’ne’elam kmo hachaim
Im machar tigamer lah be’etzev ha’aretz
V’einai lo yiv’ku lashava al shanim
V’gufi ha’eirom ya’atef becholot
Im machar te’avdi acherim
Im machar lo evrach od mebin zro’otaich
V’lebi lo yamut mib’didut leilotaich
V’gufi hachasuf ya’atef bemilim
Im machar bechaim acherim
Ani bo’et ...
Boi elai
Titni kmo halaila
Techasi, te’abdi
Tegali sh’yichav lach
B’ahava hamarah
Ba’ze’ah hachama
Baguf hazeh od dakah
Ani bo’et ...
|
|
DUST OF LIFE
If tomorrow I will no longer live in the middle of summer
And my lips do not know the taste of your lips
And my scratched body will be covered by thorns
If tomorrow you will love others
If tomorrow I will not breath the blue of the water
And my hands don’t feel the greetings of your breasts
And my tired body is covered with leaves
If tomorrow you will embrace others
I kick at the gallows every moment
I spit at the sky the blood of the roses
I only become quiet at the place where lovers die
I am dust, dust that vanishes like life
If tomorrow the country’s sorrow will be finished
And my eyes will not cry for the years of falsehood
And my naked body will be covered with sands
If tomorrow you will lose others
If tomorrow I will flee from your arms
And my heart will not die from loneliness in your nights
And my exposed heart will be covered with words
If tomorrow in another life
I kick ...
Come to me
Give like the night
Cover, lose
Disclose that you will be hurt
By the bitter love
By the hot sweat
By that body, another minute
I kick ...
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
|
| CD |
| It's All Or Nothing Track 8 |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=avakshelhachaim
