ATAH CHAY BECHALOM

OBSECION 

Nisiti kol halailah lehitkasher elaich
aval at lo anit li az hish'arti hoda'ah
(hineh zeh shuv ani shekol hazman choshev alaich
ve'im at lo chozeret az at pashut to'ah)
ani kol kach matu'ach umitkasheh lanu'ach
me'az she'at nich'nast li lachaim ani machur
kvar lo yashen shavu'a verak sho'el madu'a
mikol davar katan at osah kazeh sipur

Chorus:
No, no es amor
lo que tu sientes,
se llama obsecion
eich hof'ata pit'om lo noten li lin'shom
az matai kvar tavin ani lo bishvilcha
ata chay bechalom...

Ani makir otach vegam et mi she'at ohevet
umenaseh lomar lach shehu lo bishvilech
hu rak nir'eh nech'mad,
lo mah she'at bediyuk choshevet
veyesh li har'gashah shebeinechem zeh lo yelech
im at oti sho'elet tar'i lo et hadelet
ve'im hu lo yavin ulai tar'i lo t'achalon
ve'az ani agi'a uch'mo beg'mar gavi'a
va'ani anif otach ve'e'eseh gam aviron

Chorus...

YOU LIVE IN A DREAM

OBSESSION 

I tried all night to call you
but you did not answer me so I left a message
(It's me again that's thinking of you all the time
and if don't return you're simply making a mistake)
I am so tense and it becomes hard to rest
since you got into my life I'm sold/addicted
I'm not sleeping for a week already, just asking why
from every small thing you make such a story

Chorus:
No, this is not love
what you feel,
it's called an obsession
how you suddenly appeared, you don't let me breathe
so when will you get it I'm not for you
you're living in a dream...

I know you and also who you love
and I'm trying to tell you that he's not for you
he just seems nice,
not exactly what you're thinking
and I have a feeling that it won't work out between you
if you ask me show him the door
and if he won't get it then perhaps show him the window
and then I'll come and like at the end of a wineglass
and I'll raise you up and make like a plane

Chorus...


Hebrew words
Spanish words

Spanish   

Watch video of fan
Alternate link to video
Watch video of this song

LYRICS
Hebrew: Ronen Yarkoni & Yosi Chen Orig. Antonio Santos
MUSIC
Antonio Santos
SINGER
Yasmin Swissa & Shar El
Aventura

Words transliterated and translated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Spanish

 
OBSECION

Son la cinco de la ma?±ana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
el insomnio es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas mia no vivire en paz.
Hoy conoci tu novio, peque?±o y no hermoso se que el no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendre paciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.

Coro:(Yudy Santos)
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsecion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hace hacer cosas, asi
funciona el corazon.

Antony:
Bien vestido y en mi lexus,
pase por tu colegio, me informan
que te fuistes, como loco te fui a alcansar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga ya me lo nego,
esa bonita mucho me ayudo,
y eso me trajo la solucion,
yo se que le gustaba,
y que le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia conexion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras

(yudy)
no puedo, tengo novio

(antony)
no me enganches por favor

Yudy: coro

Hice cita pal psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti,
lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
ser pasion de una obsecion que no pueda morir.
Y quisas pienses que soy tonto, bribon, y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original,
me enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar,
disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto
con lujo de detalles
escucha mi version
pura crema e chocolate,
huntarte y devorarte,
llevarte a otro mundo
en tu mente corazon.
Ven vive aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado.

No es amor, no es amor, es una obsecion(repeat til fade)

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=atahchaybechalom

TOP