AL TIVKI (2)

Al tivki, yaldati, at ha'or sheli l'maalah, oto al techabi
Al tivki, yaldati, ima kan tagen alayich, liba hu gam libi

Chorus:
Al tivki, histakli al hakochav, k'she tiri oto notzetz tidi she'ani mabit achshav
Al tivki, ani itach be'chol matzav, im at tivki ze li ichav gam l'maala haniyar

Al tivki, yaldati, hisharti lach kochav batzad, lishmor et zichroni
Rak chaichi, yaldati, chiyuch shelach yalda sheli mocheh et dimati

Chorus... x2

DON'T CRY

Don't cry, my girl, you're my light in the Heavens, don't put it out,
Don't cry, my girl, Mommy will protect you, her heart is my heart

Chorus:
Don't cry, look at the star, when you see it sparkle you'll know I'm watching
Don't cry, I'm with you [in every situation], If you cry, it will hurt me too, the [tissue] paper is also up in the Heavens

Don't cry, my girl, I left you a star on the side for you to remember me by
Just smile, my girl. Your smile, my girl, wipes away my tear

Chorus... x2


Note:
After reading over the translation, I realize that there are some things you can't translate and they don't sound right, especially to the person who doesn't understand Hebrew. Also, that part with the "tissue paper", I wasn't able to hear the exact word since the word is swallowed up by the music.

SINGER
Gad Elbaz
CD
Meanings Track 5

Words transliterated and translated by Avi. C of Montreal, Quebec, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=altivki2

TOP