ACHDUT


 

Ra'iti otach overet lemata
Be bigdei shabbat
Beit haknesset
shel yotz'ei Romania
Kach ani meohav

Ani shachum
ve at kol levanah
Ze ma she yafeh
Hayeladim yatzu behazmanah
Beh tziv'ei café

Chorus:
Bo'i nitchaten,
hakahal yagid amen
ki ha'am rotzeh achdut
Yesh kan ahavah,
vehakavana tovah
Cha'im bametziut

Ekach otach
leyerach dvash
be Palma
Yom achrei shenitchaten
Ekneh sirah
veh aflig itach hayamah
Hayom she at taguidi ken

Lechol einai
yesh mashehu meyuchad
Boi nenasseh
Hayeladim yatzu echad echad
Be tziv'ei café

Chorus:

UNITY


I saw you descending
With shabbat clothes
A synagogue
with people from Romania
This way I fell in love

I've got dark hair
and you are all white
That's what is so beautiful
Our children were born to order
the color of coffee

Chorus:
Let's join together,
the crowd will say "amen"
Because the people want unity
Here's love
and the intentions are clear
This is real life

I'm going to take you
on a honeymoon
to Palma
The day after our marriage
I'll buy a boat
and I'll sail with you in the sea
On the day you tell me "yes"

In our eyes
there's something special
Let's try
Our children are just one-by-one
the color of coffee

Chorus:


Hebrew words
Portuguese    Spanish   

LYRICS
Ze'ev Nechamah
MUSIC
Ze'ev Nechamah and Tamir Kaliski
SINGER
Ethnix
CD
Welcome to Israel Track 9
DANCE CHOREOGRAPHER
Meir Shem Tov 2000
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.
Portuguese translation by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.
Spanish translation by Daniela Roitstein of Melbourne, Victoria, Australia.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portuguese

 
UNIÃO

Te vi passando aí embaixo
Em roupa de shabat
À sinagoga do povo da romênia
Então me apaixonei por você
Sou escuro e você, tão branca
Isso é tão lindo
Nossos filhos nascerão sob encomenda
Na cor do café.

Refrão
Casemo-nos, o público dirá amém
Porque o povo quer união
Há amor e a intenção é boa
Vivamos a realidade

Te levarei em lua-de-mel a palma
No dia seguinte ao nosso casamento
Comprarei um barco e navegaremos no mar
No dia em que você me disser sim

Cada comunidade tem algo especial
Vamos tentar
Nossos filhos nascerão sob encomenda
Na cor do café.

Refrão

Spanish

 
UNIÓN

Te vi pasar ahí abajo
con ropas de Shabat
La sinagoga de la gente de Rumania
Así me enamoré

Yo soy moreno y tú eres toda blanca
Eso es lo lindo
Los niños saldrán a pedido
con los colores del café

Estribillo
Juntémonos, el público dirá Amén
Porque el pueblo quiere unión
Aquí hay amor, y el objetivo es claro,
la vida real

Te llevaré de luna de miel a Palma
Un día después de nuestra boda
compraré un barco y navegaré contigo por el mar
El día que digas sí

Todos los ojos tienen algo especial.
Probemos.
Nuestros hijos nacerán uno tras otro
con los colores del café

Estribillo

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=achdut

TOP