ADAMA

Adama - Ani kashuva l'kolech
Adama - Tamid u'l'an she'elech
Adama - Hashvil bo esah hu shvilech
Ima Adama

Adama - Raglai m'halchot y'chefot
Adama - Panayich chamot v'otfot
Adama - Einayim chumot bi tzofot
Ima Adama

Hein bati mimech, micheikech - adama
V'at atidah l'shakech - adama
Et kol k'evai, et leilotai, et yamai
Olam umlo'o lach modeh - adama
V'anu atzei hasadeh - adama
Mimech v'eilayich,
eim kol chai, amtzini.

Adama - notenet piryah l'chulam
Adama - tova utmima l'olam
Adama - lamdi na et b'nech ha'adam
Ima Adama

EARTH

Earth - I am attentive to your voice
Earth - Always and wherever I go
Earth - The path I travel on is your path
Mother Earth

Earth - My feet walk barefoot
Earth - Your face is warm, enveloping
Earth - [Your] brown eyes look at me
Mother Earth

Behold, I came from you, from your bosom - Earth
And you are made to calm - Earth -
All my pains, my nights, my days
The world and all that is in it gives thanks to you - Earth
And [also] we, the trees of the field - Earth
[are] From you and [return] to you -
Mother of all life, strengthen me

Earth - she gives her fruit to everyone
Earth - good and innocent forever
Earth - please teach your children, mankind
Mother Earth

 

Hebrew words
Spanish    Russian   

LYRICS
Ehud Manor
MUSIC
Yair Klinger
SINGER
Ofra Haza
CD
Adama (Earth) - Track 2
Manginat Halev (Greatest Hits) Disk 2, Track 1
DANCE CHOREOGRAPHER
Dani Dassa 1988
DANCE FORMAT
Partner

Words transliterated and translated by Malka Tischler of Brooklyn, NY, USA.
Spanish translation by Daniela Roitstein of Melbourne, Victoria, Australia.
Russian translation by Josef Mejerovich of Kiryat Bialik, Israel.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Spanish

 
TIERRA

Tierra - Estoy atenta a tu voz
Tierra - Siempre y donde sea que vaya
Tierra - El sendero en el que viajaré
será tu sendero
Madre Tierra

Tierra - Mis pies deambulan descalzos
Tierra - Tu cara es tibia y me envuelve
Tierra - Unos ojos marrones me miran
Madre Tierra

Vine de ti
de tu seno tierra
y tú estás destinada a calmar- tierra
todos mis dolores, mis noches, mis días
El mundo entero te agradece- tierra
Y nosotros, los árboles del campo- tierra
somos tuyos y para ti,
madre de todo lo viviente,
fortaléceme

Tierra les da sus frutos a todos
Tierra buena e inocente por siempre
Tierra enséñales a tus hijos , los hombres
Madre Tierra

Russian

 
Земля моя

ЗЕМЛЯ МОЯ

Земля моя! Слышу голос твой я.
Земля моя! Всегда и везде я твой и ты моя.
Земля моя! Каждая протоптанная тропинка - твоя.
Матушка Земля!

Земля моя! Ступни босых ног моих чуют тебя.
Земля моя! Горячее лоно твоё обнимает меня.
Земля моя! Карие очи твои созерцают меня.
Матушка Земля!

Ведь из твоего же чрева я вышёл ,Земля.
Все дневные и ночные страданья мои утолишь ты ,Земля.
Весь белый свет благодарен тебе.
И мы полевые деревья , Земля.
От тебя и к тебе - матери всего живого , Земля.
Прими меня в свои объятья!

Земля моя! Даёшь ты нам всем свои плоды.
Земля моя! Беспорочна всегда и хороша ко всем ты.
Земля моя! Дай ум-разум детищам своим.
Матушка Земля!


Перевод с иврита : Иосэф Меерович




TOP