UF GOZAL 

Hagozalim sheli azvu et haken
parsu knafayim ve'afu
Va'ani tzipor zkena nisharti baken
mekave me'od shehakol yihe beseder
Tamid yadati sheyavo hayom
shebo tzarich lehipared
Aval achsahv ze ba li kacha pit'om
az ma hapele she'ani ktzat do'eg

Chorus:
Uf gozal chatoch et hashamyim
tus le'an sheba lecha
Rak al tishkach yesh nesher bashamyim
gur lecha

Achshav nisharnu levadenu baken
aval anachnu beyachad
Chabki oti chazak tagidi li ken
al tid'agi beyachad kef lehizdaken

Uf gozalů.

Ani yode'a shekacha ze bateva
vegam ani azavti ken
Aval achshav ksheba harega az
machnik ktzat bagron

Uf gozalů.

FLY AWAY YOUNG CHICK 

My chicks left the nest
spread their wings and flew away
I am an old bird left in the nest
I hope that all will be well
I always knew the day will come
to say good bye
But now when it is here
no wonder I am worried

Chorus:
Fly away chick, cut through the sky
Fly wherever you want to
Just don't forget there is an eagle in the sky
be aware

Now it is only us in the nest
but we are together
Hug me tight say yes
don't worry it is fun getting old together

Uf gozalů.

I know it is the way of nature
I left a nest as well
But now when the time comes
I feel a lump in my throat

Uf gozalů.

 
Hebrew words
Spanish Translation    Portuguese Translation    English Translation   

Note:
Musical Notation and Hebrew on the Ministry of Foreign Affairs website
Video with Russian transliteration and Translation
Alternative version

LYRICS
Arik Einstein
MUSIC
Miki Gavrielov
SINGER
Arik Einstein
CD
Collection Track 1
DANCE CHOREOGRAPHER
Shlomo Maman 1999
DANCE FORMAT
Partner

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Victoria, Australia.
Spanish translation by Tammy Kohn of Buenos Aires, Argentina.
Portuguese translation by Tatiana Kielberman of Sao Paulo, Brazil.
English translation by Shira Nahari of USA.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


Spanish translation
 
VUELA PICHÓN

Mis pichones abandonaron el nido
extendieron sus alas y volaron
y yo soy un ave vieja que permaneció en el nido
Espero que todo esté bien
Siempre supe que llegaría el día
que nos tendríamos que despedir
Pero ahora que llegó de repente
me preocupo un poco

vuela pichón y e irrumpe en el cielo
vuela hacia dónde tu quieras
Sólo recuerda (no te olvides)
que hay un ágila en el cielo
Estate atento

Ahora nos quedamos sólos en el nido
pero estamos juntos
abrazame fuerte y dime que sí
no te preocupes, es divertido envejecer juntos

Yo se que así es la naturaleza
Yo también abandone un nido
pero ahora que llega el momento
siento un nudo en la garganta

Portuguese translation
 
VOE, MEU FILHOTE

Os meus filhotes saíram em busca de suas próprias vidas Abriram suas asas e voaram E eu, um pássaro já de idade, fiquei aqui no ninho Desejo de verdade que tudo corra bem para você

Sempre soube que chegaria o dia
E nele teríamos que nos separar
Mas agora tudo chega assim tão de repente É um milagre, mas me preocupo um pouco

Voe, meu filhote
Voe até onde puder
Apenas não se esqueça
Há gaivotas no céu
Cuide-se bem

Agora ficamos nós sozinhos aqui no ninho Mas nós estamos juntos Abrace-me forte, diga-me que sim Não se preocupe, juntos envelheceremos

Voe, meu filhote
Voe até onde puder
Apenas não se esqueça
Há gaivotas no céu
Cuide-se bem

Eu sei que tudo acontece assim mesmo na natureza E eu também tive que abrir minhas asas Mas agora que é chegado o momento Sinto um nó em minha garganta...
Um nó em minha garganta

Voe, meu filhote
Voe até onde puder
Apenas não se esqueça
Há gaivotas no céu
Cuide-se bem



English translation
 
Fly, My Chick

My little chicks have spread their wings and they've gone,
They left the nest and they're flying.
And we old birds have stayed behind in the nest,
All we can hope is that life will treat them kindly.

I always knew one day this moment would come,
And that we'd have to let them go,
But when it came, it took me right by surprise,
So it's no wonder that I'm feeling so low.

Fly, my chick,
And soar into the heavens.
Spread your wings and fly up there.
But don't forget
The eagle up above you,
Please beware.

The two of us are left alone in the nest,
But we will be here together.
Just hold me tight, and always stay by my side,
We'll face the future and grow old with a smile.

Fly, my chick...

Of course I know it, that's how it goes in nature.
When I was young, I did it too,
But now the time has come for parting,
And I must shed a tear for you,
Just one small tear for you.

Fly, my chick...

 
 




Back to SONGS A-Z