PRACHIM BAKANEH
Kshe'aviv nir'dam ye'or bechivaron
bis'dot ha'esh yitam hakrav ha'acharon
uvoker nehedar min habike'ah lahar
az ya'aleh bezemer, beron.
Pizmon:
Hashemesh yidom bein Azah leRafi'ach,
yare'ach yal'bin al pisgat haChermon,
prachim bakaneh uvanot batzari'ach,
yashuvu la'ir chayalim behamon.
Yaldah achat k'tanah uveyadah zerim,
la'ir halevanah tetze az beshirim,
ulechayal nirgash
tasim sav'yon badas,
vehashamaim ko behirim.
Pizmon...
Hachayalim la'ir yagi'u be'am rav,
im ne'arot veshir ve'im pirchei zahav,
(ve)kol (zeh) asher etmol
yad'a mach'ov ush'chol
lo od yed'a shalechet (ve)k'rav.
Pizmon...
|
|
FLOWERS IN THE BARREL
When spring is asleep, it will wake up in paleness
in the fields of fire, the last battle will fade
a beautiful morning from the valley to the mountain
will rise in a melody, in a tune.
Chorus:
The sun will shine red between Gaza and Rafah
the moon will whiten over the peak of Mt. Hermon
flowers in the barrel and girls on the watchtower
loads of soldiers will return to town.
In her hand a small girl holds bouquets
and in songs she'll go out to the white city
and to an emotional soldier
she'll give a ragwort in grass
and the skies will be so bright
Chorus...
The soldiers come to the city as a strong nation
with young girls singing and with flowers of gold
everyone from yesterday who
knew pain and bereavement
won't know falling of leaves and battles anymore.
Chorus...
|
|
| LYRICS |
|
| MUSIC |
|
| SINGER |
| Lehakat Cheil Hatutchanim |
| Ethnix |
| Dalit Kahane |
| Ronit Navon |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=prachimbakaneh
