MISHENICHNAS ADAR 
MI SHENICHNAS ADAR 

Mishenichnas Adar,
Marbin besimchah.

Chayav adam livsumei
Ad dla yada.

SINCE ADAR COMES IN 
WHEN ADAR BEGINS 

From the start of Adar
Joy should be increased.

One must be intoxicated
Until ones minds confused.

 
Hebrew words
Romanian    Hungarian   

Note:
Purim Song
See all our Purim songs and links
Visit our BIBLE PROJECT

LYRICS
Based on Taanis 29a
MUSIC
Folk
SINGER
Folk

Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Words translated by Gila Ansell Brauner of Jerusalem, Israel.
Romanian translation by Gila Ansell Brauner of Jerusalem, Israel.
Hungarian translation by Gila Ansell Brauner of Jerusalem, Israel.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


Romanian
 

These are the words to the
original Romanian song (not a Purim song)

S-am iubit o moldoveanca
O moldoveanca si-o ardeleanca
Cu ochi negri de tiganca.

Pai de tiganca, pai de tiganca
Dar in ciuda tuturor.

Am s-o iubesc pana mor
Chiar daca ma cert cu cineva
Lumea sa ma lase-n pace
Ca iubesc pa cine-mi place
C-asa-i viata mea de haimana
Lumea sa ma lase-n pace
Ca iubesc pa cine-mi place
C-asa-i viata mea de haimana
Satu' intreg si lumea toata
Pai lumea toata, pai lumea toata
Ma vorbeste pantr-o fata
Pai pentr-o fata, pai pentr-o fata.

Dar in ciuda...

Lumea sa...

Mi-o zis tata intr-o seara
S-o las pa Leana ca ma omoara
Mi-o zis tata intr-o seara
S-o las pa Leana ca ma omoara.

Dar in ciuda...

Lumea sa...

Prahoveanca ii frumoasa
Pai si de casa, dar si de casa
Moldoveancas-i furioasa
Dar nu se lasa, pai nu se lasa
Dar ardeleanca mea mo-nvatat ce-i dragostea
SÃÂ nu vreau sa ma despart de ea.
Lumea sa...

Hungarian
 

These are the words to the
original Hungarian song (not a Purim song)

Szép asszonynak urizálok, urizálok, de urizálok,
az urára fittyet hányok, fittyet hányok, fittyet hányok.
Ajjajjjajjjajjj a szívem, meg ne tudja senki sem,
hogy én ezt a barna kislányt szeretem,
csak a cigány egyedül, aki nékem hegedűl,
csak az tudja egyes-egyedül.




Back to All Songs A-Z