MAYIM, MAYIM 
Ushavtem Mayim (Besason) 

Ushavtem mayim b'sason
mimainei hayeshua .
Ushavtem mayim b'sason
mimainei hayeshua

Chorus:
Mayim - Mayim - Mayim - Mayim
Hey, mayim b'sason
Mayim - Mayim - Mayim - Mayim
Hey, mayim b'sason

Hey, hey, hey, hey
Mayim - Mayim
Mayim - Mayim
Mayim - Mayim - b'sason

Mayim - Mayim
Mayim - Mayim
Mayim - Mayim - b'sason

WATER, WATER 
 

Joyfully shall you draw water
From the fountains of triumph
Joyfully shall you draw water
From the fountains of triumph

Chorus:
Water - water - water - water
Hey, water in joy
Water - water - water - water
Hey, water in joy

Hey, hey, hey, hey
Water - water
Water - water
Water - water - in joy

Water - water
Water - water
Water - water - in joy

 
ещабън ойн (ойн ойн)
Hebrew words
Portuguese Translation    JAPANESE Translation    JAPANESE (Transliteration) Translation

Note:
The first two lines of the translation are taken from The Jewish Study Bible, The Jewish Publication Society Tanakh Translation, Nevi'im Isaiah 12:3 Page 809.
Editors Adele Berlin and Marc Zvi Brettler. Published by Oxford University Press 2004.
UNIQUE TO HEBREW SONGS.COM - the original sheet music published in 1946
Visit the Bible Songs & Dances Project

LYRICS
Bible - Isaiah 12:3
MUSIC
Emanuel Amiran
SINGER
Emanuel Amiran
Geula Gil
Avi Toledano
Folk
DANCE CHOREOGRAPHER
Else Dublon 1937
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by Judith Curiel of Sao Paulo, Brazil.
Portuguese translation by Judith Curiel of Sao Paulo, Brazil.
JAPANESE translation by Toru Simon of Tokyo City, Japan.
JAPANESE (Transliteration) translation by Toru Simon of Tokyo City, Japan.
  Special thanks to Gary Fox of Portland, Oregon, for the sources
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


Portuguese translation
 
Água Água

Vós com alegria tirareis água das fontes salvadoras
Vós com alegria tirareis água das fontes salvadoras

Água, água, água, água
Hey água com alegria
Água, água, água, água
Hey água com alegria

Hey, hey, hey, hey

Água, água, água, água, água
Água com alegria
Água, água, água, água, água
Água com alegria

 
 



JAPANESE translation
 
マイム マイム

訳文:
そしてあなた方は水を汲み上げる,
喜びとともに、救いの井戸から。
       (イザヤ12:3より)


歌:
『水汲む喜び, 
 救いの井戸で, (x 2)

 マイム, マイム, マイム, マイム,  
 ヘイ, 水嬉しい (x 2)

 ヘイ, ヘイ, ヘイ, ヘイ,

 マイム, マイム, マイム, マイム,  
 ヘイ, 水嬉しい (x 2)』

JAPANESE (Transliteration) translation
 

Mizu-kumu Yorokobi,
Sukui-no, Yido-deh, (x 2)

Chorus  
Mayim, Mayim, Mayim, Mayim, 
Hey, Mizu, Ureshii (x 2)

Hey, Hey, Hey, Hey,

Mayim, Mayim, Mayim, Mayim,
Hey, Mizu, Ureshii (x 2)




Back to SONGS A-Z