KAYITZ
Ahuv lovesh me'il aveh afilu shekvar cham
Ahuv sheli korech tza'if seviv tzvaro
Kshehu mebit lemala hashamayim aforim
Hu mechake lehachalim
Kedei lavo elai
Pizmon:
Vehu yavo elai kmo kayitz
Bli hisus bevat-achat
Veyihiye li cham
Hu yavo elai kmo mayim
Hu yavo veyechaseh
Ahuv yoshev rachok mikan
Veshar alai shirim
Vehu shole'ach machshavot umichtavim
Hu ro'e derech kol hanashim hayafot
Hu choshev verotse rak oti
Pizmon...
Kshe'ahuvi yavokmo shnei pa'amonim
Shuv netzaltzel matok miga mukar
Venemar az et kol hadvarim haktanim
Et kol hadvarim shenishar od lomar
Pizmon...
Vechikiti kvar shavu'a vechodshayim veshana
Veze nir'a li netzach veze margish tamid
Ahuvi habore'ach gam ata harei yode'a
Ani ohevet otcha aval gam et atzmi
|
|
SUMMER
My love wears a thick coat even though it's already hot
My love wraps a scarf around his neck
When he looks up to the grey skies
He awaits for his recovery
So he can come to me
Chorus:
And he comes to me like [the] summer
All at once without hesitation
And i'll be hot
He'll come to me like water
He'll come and cover me
My love sits far away from here
And sings me songs
And he sends thoughts and letters
He sees the way of all the beautiful women
He thinks [about] and wants only me
Chorus...
When my love comes like two bells
And again a sweet familiar touch rings
And so we say all the little things
All the things that we have yet to say
Chorus...
And I've already waited a week and two months and a year
And it seems like forever and it feels like always
My love, the "runner", after all, you know
I love you but also myself
|
|
Hebrew |
| |
| KAYITZ |
Ahuv lovesh me'il aroch afilu she'kvar cham
Ahuv sheli korech tza'if sviv tzavaro
Kshe'hu mabit lemala ha'shamayim aforim
Hu mechake le'hachalim
kedey lavo elay
pizmon:
Vehu yavo elay kmo kaitz
Bli hisus bevat achat
Ve'yihiye li cham
Hu yavo elay kmo mayim
/Hu yavo ve'yechase
Ahuv yoshev rachok mikan
Ve'shar alay shirim
Ve'hu shole'ach machshavot umichtavim
Hu ro'e derech kol hanashim hayafot
Hu cheshev ve'rotze rak oti
pizmon...
Kshe'ahuvi yavo kmo shney pa'amonim
Shuv netzaltzel matok maga mukar
Ve'nomar az et kol, hadvarim ha'ktanim
Et kol hadvarim she'nish'ar od lomar
pizmon...
Vechikiti kvar yomaim, bechodshaim ve'shana
Veze nir'a li netzach, veze margish tamid
Ahuvi ha'bore'ach, gam ata harey yode'a
Ani ohevet otcha, aval gam... et atzmi
pizmon... |
|
English |
| |
| SUMMER |
Love wears a long coat although it's already hot
My love wraps a scarf around his neck
As he looks upon above, the sky is grey
He is waiting to recover
So he can come to me
chorus:
And he will come to me like summer
Without hesitation, all at once
And I'll be hot
He will come to me like water
He will come, and wrap (me)
Love is sitting far away from here
And singing songs about me
And he's sending thoughts and letters
He is seeing through all the pretty women
He thinkgs and wants only me
chorus...
When my love comes like two bells
Again we'll ring sweet, a familiar touch
And we'll then say all the little things
All the things that were left to say
chorus...
And I've been waiting for 2 days, 2 months and a year
And it seems like eternity and it feels like forever
My escaping lover, you also well know
I love you, but also...myself
chorus... |
|
Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=kayitz
