HA'OR VEHATZEL

LIF'AMIM HACHAGIGAH NIGMERET 

Chorus:
Lif'amim hachagigah nigmeret,
sogrim et ha'orot ach hatikvah nish'eret...
(x2)

Ani machur el hamis'chak,
hametziut, ha'emet, hata'ut,
haben zonah shepatach t'apeh alai
ve'etmol halach kaput,
hara'ev, hasove'a, hasocheh, hatove'a,
hatipesh, hakol yode'a, habayshan, hanoge'a, hagavoha, hanamuch, hachay, hashafuch, ha'echad ro'ed mikor
k'shehasheni mechuseh befuch,
hamo'ach, hako'ach, sheshet hachushim,
habat zonah sheshavrah li t'alev bedakah vezarkah oti lak'rashim,
hadma'ot, hasha'ot, hamilim, ha'ulpan,
hamaniak shetzarav et zeh lekulam
ad shezeh muchan,
hadika'on, hash'vizut, hatipah hamarah,
hatzel she'iti leyadi
tamid moshech oti mikol tzarah,
halitufim, s'tirot, simchah, ha'etzev,
chikuim shematzlichim
lamrot she'hem she'lo yoshvim al ketzev,
hamatos bashamaim,
hadam bav'ridim,
DDD Downtown N.Y.
hamizvadot im hab'gadim,
ha-sesame chicken, hake'ev beten,
hakomah 41 dirah mefo'eret beManhattan, hanikui rosh,
achi hadaf chalak lavan male energia
kan, ani muchan,
hanekamah, hachazarah, ha'or mitzion,
hamitz'ad hapizmonim, hamakom harishon, hakatav, ha'iton, haflash, hatzalam,
hagarbaim ba'aron sheli mitmal'ot bemezuman. ha'ulpan shebacheder,
hatavit al hasweder,
horim sheli she'omrim li she'etzli hakol beseder
hagalim vehaheter
hameser over
hamelech im haketer
kal vebachaim lo'otzer
hatziltzulim nich'tavim
chatimot harechov
banot ba'ot merachok rotzot lir'ot et Sub mikarov
kana'im shenatnu kavod
lomdim le'ehov
kuli Subliminal hachutz
bifnim Ya'akov
adain...

Chorus

Hataf, ha'alef, hakuf, hatet
hadaf, hadiyo, ha'emet shel ha'et
hagush, hakishush, hakesef, harichush
shepit'om ne'elamim
ke'ilu sho'ef mach tikus
hofa'ot, habanot, alchohol, hak'tavot
lashamaim merimot
bagova hen ozvot
hanefilah, ha'itarut, hazohar, hahistandarut
hayahalomim al hayadaim
lohaya chut
hakamut, hapiguim, hadati'im, hashuk
hazikurim shekol pa'am michadash
et hayom sheli m'zaynim
haketzev, hamatzav, hatzel
achshav
mi bich'lal zocher she'ani nolad'ti Yo'av
halachatz, hatiskul, hatisa sheli lachul
chazarah lametziut, lemachalot, la'igul
ha'ekdach, hahedek, hamekirah, hasedek
ohev t'amedinah
zeh lo omer sheyesh lah tzedek
ha'or mitzion
yoter michaver
chay miyom leyom
ve'af pa'am lo m'vater
hakova hashirim haga'agu'im hash'ririm
hamagen david she'al hatzavar
male be'avanim
ani, anochi, gilui atzmi
adain chay batzel
aval kulam mekirim
ha'or hamas'a
hasof hahatzchalah
2001 anachnu po al hamapah.

Chorus

THE LIGHT AND THE SHADDOW

THE PARTY'S OVER 

Chorus:
Sometimes the party's over,
they off the lights but the hope remains...
(x2)

I'm sold the the game
the reality, truth, error
the s.o.b. that opened his mouth bout me
and y-day went 'caput'
the hungry, full, swimming, drowning
the dumb, all-knowing, shy
the touching, tall, short, living
the bleeding, shaking from cold
when the other is covered
the brain, strength, the 6 senses,
the b*tch that broke my heart in a min
and threw me on the boards
the tears, hours, words, studio,
the maniac that burned it for everyone
till it's ready,
the sadness, showoff, the sour drop,
the Shaddow that's with me by my side
always pulls me from each trouble
the fondles, the slaps, joy, sadness,
copycats that succeed
despite not sitting on the beat,
the plane in the sky,
the blood in the veins,
DDD Downtown N.Y.
the suitcases with clothes,
the sesame chicken, stomach ache,
41st floor the magnificent aptment
the brain wash,
bro, the smooth white shee full of energy
here, i'm ready,
revenge, return, light from Zion,
the walk, choruses, first place
the article, paper, flash
photo,
the socks in my dresser get full
in cash, the stuid in the room
the note on the sweater,
my parents telling me that everything's in
order
the waves and the warning
the message passes
the king if the crown is
light, then i'll never stop
the sounds are written down
writings of the street
girls come from afar wanting to see Sub
from up close
the haters that gave respect
are learning to love
all of me outside is Subliminal
inside is Ya'akov
still...

Chorus

The T, the A, the K, the T
the paper, ink, truth of the letter
the block, marrow, crawling
that suddenly disappear
as though striving to arrange
shows, girls, alcohol, letters
raising up to the sky
they leave at a hight
the fall, decor, shine, non-standard
the bling on the hands
there was no chain
the amount, attacks, religious, market
the ones that each time anew
mess up my day
the beat, situation, shaddow
now
who at all remembers that I was born Yo'av
the pressure, frustration, flight out of IL
back to reality, disease, circle
the gun, trigger, sale, doubt
love the state
but it don't mean there's justice
the light from Zion
more than a friend
live from day to day
and never giving up
the hat, songs, yearning, muscles
the star of David on the neck
full of rocks
me, I, revealing myself
still living in the shaddow
but everyone knows
the light, the orney
the end, the start
2001 we are here on the map.

Chorus


Note:
Hebrew original not available online - transcribed by ear, therefore translation not 100%.

LYRICS
Naomi Shemer
MUSIC
Naomi Shemer
SINGER
Subliminal & Hatzel
CD
The Light & The Shadow / Ha'or vehatzel Track 20

Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Please note that all these translations © are courtesy of www.hebrewsongs.com
We thank our more than 400 volunteer translators from 190 cities in 42 countries.
When sharing these words please acknowledge the address www.hebrewsongs.com/?song=haorvehatzel

TOP