ERETZ ISRAEL YAFAH

Na'arah tovah yafat einayim
Lanu yesh be'eretz Israel
Ve'yeled tov yerushalayim
Ho mi pilel ho mi milel

Vetorah ora kazu yesh lanu
Vegam hagada umegila
Ve'elohim echad shelanu
Vekol chatan vekol kalah

Chorus:
Eretz Israel yafah
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofa
At tzofa ba veporachat

Lanu yesh achai, harim alpaim
Bam na'avu raglei hamevaser
Vegam mal'ach min hashamaim
She'et nafshenu hu shomer

Vechasid ba'ir hazu yesh lanu
Vegam cha'yalot vegam prachim
Vehabrachot kulan shelanu
Vehabsorot vehashvachim

Chorus:
Eretz Israel yafah
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofah
At tzofah bah vezorachat

Vehaemek hu kaftor vaperach
Vehahar hu kaftor vaperach
Vehatzafon shlagim vakerach
Vehadarom zahav tahor

Kol hapardesim notnim kan reyach
Vehashkediot kulan porchot
Hashemesh kan tamid zoreyach
Al mei tugah umenuchot

Chorus:
Eretz Israel yafah
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofah
At tzofah bah vezorachat

Gam lapirchachim asher beinenu
Yesh makom be'eretz Israel
Min hatzarot shelo aleinu
Atah verak atah go'el

Bekachol lavan munaf hadegel
Vele'yerushalayim kol shirai
Anachnu shuv olim laregel
Ho, shiri am Israel chai

Chorus:
Eretz Israel yafah
Eretz Israel porachat
At yoshva ba vetzofah
At tzofah bah vezorachat.

BEAUTIFUL ISRAEL

Nice girls with beautiful eyes
We have in Eretz Israel
And good boys
Oh, who would have believed it

And we have such a Torah that lights
And Hagadah and the Megilla
And the one God we've got
And the voices of the bride and the groom

Chorus:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.

Brothers, we have 2000 year old mountains
Where the bearer of good news walked
And an angel from heaven
Who is watching our souls

And we have Hasids in this city
And women soldiers and flowers
And all the blessings are ours
And the gospels and the praises

Chorus:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.

And the valley is extraordinary
And the mountain is extraordinary
And the north snow and ice
And the south pure gold

All the orchards here are spreading their scent
And all the almond trees are blooming
The sun always shines here
On waters of sadness and serenity

Chorus:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.

As for the whippersnappers among us
They also have a place in Eretz Israel
From all the distresses, God forbid,
You- but only you, can save

In blue and white the flag is flying
And towards Jerusalem all my songs
We again are making a pilgrimage
Ho, sing : the people of Israel is alive!

Chorus:
Israel is beautiful
Israel is blooming
You sit and watch
You look at her, and (you) shine.

 

àøõ éùøàì éôä

Hebrew words
Singable Italian   

Video Clip of this Song

LYRICS
Dudu Barak
MUSIC
Shaike Paikov
SINGER
Dudu Zakai
Lehakat Pikud Darom
CD
The Greatest Hits 1962-1972 Track 9
DANCE CHOREOGRAPHER
Yankele Levy 1980
DANCE FORMAT
Circle
DANCE
Click here

Words transliterated by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.
Words translated by Rivka Marziano of Moshav Netiv Ha'asara, Ashqelon, Israel.
Singable Italian translation by Daniel Haviv and Daniel Shalev of Kiryat Chayim & Rishon Le Zion, Israel.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Singable Italian

 
TERRA D’ISRAELE, TU

Occhi di ragazza, un bel visino,
c’è qui in Israele, tu lo sai,
ed un ragazzo “perbenino”,
chi ce l’avrebbe detto mai?
La Torah di luce tanto bella,
anche l’Hagadà e la Meghillà,
Nostro Signore insieme ad ella
e “Kol chatan” e “Kol challà”.

Terra d’Israele, tu
Sei ‘sì bella, tutta in fiore,
io ti guardo e, sempre più,
guardo e vedo lo splendore.

Oh, Fratelli, abbiamo tanti monti,
che il Messia coi piedi calpestò,
un angel bevve a queste fonti
e su nostr’alma si chinò.

Ed un Giusto ancor con noi dimora
e pur soldatesse e tanti fior,
e le benedizioni ancora
e tante buone nuove ancor.

Terra d’Israele, tu ...

E’ la valle un fiore già sbocciato
ed il monte un bocciolo di fior,
il settentrione annevato,
il deserto sabbia d’or.

Degli agrumi un buon profumo sento,
bianchi sono i mandorli di fior.
Il sole, giù dal firmamento,
inonda l’aqua col tepor.

Terra d’Israele, tu ...

Anche pei monelli di fra noi
C’è ‘sì tanto posto in Israel.
Dai nostri mali Tu, se vuoi,
ci puoi salvare, Gabriel.

Bianco-azzurra, al vento, la bandiera,
a Gerusalemme canterai
oh pellegrino, nella sera, un canto: “Am Israel Chai”.

Terra d'Israele, tu ...

 
 


TOP