AVRAHAM AVINU

AVRAM AVINU DANCE 

Avraham avinu sham lema'ala
Mabit lemata vero'eh
Ki ya'akov chazar habayta
Vehu bari toda la'el
Ki ya'akov chazar habayta
Vehu bari toda la'el

Hamishpacha ka'et beyachad
Sameach saba ach shoel
Al ma hariv sheyesh adayin
Ben israel veyishma'el
Al ma hariv sheyesh adayin
Ben israel veyishma'el

(pizmon - 2x)
Lama habanim,
Zorkim sham avanim
Velo medabrim
Lama lo bimkom,
Lilchom velahalom
Ledaber shalom

Avraham avinu sham lema'ala
Koreh eilav et ha'avot
Umachrizim beyeshiva shel ma'ala
Ki hamatzav mevish me'od
Umachrizim beyeshiva shel ma'ala
Ki hamatzav mevish me'od

Ben hashchenim harei yadu'a
Avraham ohev verodef shalom
Ach bashoshelet lo ragu'a
Lo mistadrim sham ad hayom
Ach bashoshelet lo ragu'a
Lo mistadrim sham ad hayom

(pizmon - 2x)
Lama habanim,
Zorkim sham avanim
Velo medabrim
Lama lo bimkom,
Lilchom velahalom
Ledaber shalom

ABRAHAM OUR FATHER

 

Abraham our father is up there above [in heaven],
Looking down, sees
that Jacob has returned home,
and he is healthy, thank G-d.
That Jacob has returned home,
and he is healthy, thank G-d.

The family is now together,
grandfather, happy, but asks
what is the dispute that still exists
between Israel and Ishmael?
What is the dispute that still exists
between Israel and Ishmael?

[Refrain- twice]
Why are the children
throwing stones [at each other]
and not talking?
Why, instead of
fighting and dreaming,
dont they talk of peace?

Abraham our father is up there above [in heaven],
the ancestors call to him
And declare in a meeting on high,
that the situation is very disgraceful
And declare in a meeting on high,
that the situation is very disgraceful

Among the neighbors, behold,
it is known that Abraham loves and pursues peace
But among his descendants, it is not calm,
they have not managed up until today.
But among his descendants, it is not calm,
they have not managed up until today.

[Refrain- twice]
Why are the children
throwing stones [at each other]
and not talking?
Why, instead of
fighting and dreaming,
dont they talk of peace?

 

Hebrew words
Portuguese   

MUSIC
Avihu Medina
SINGER
Avihu Medina
DANCE CHOREOGRAPHER
Shmulik Gov Ari 1993
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.
Words translated by Howard Wachtel of Philadelphia, Pennsylvania, USA.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portuguese

 
(LIVRE TRADUÇÃO)

"Avraham avinu" l de cima
Olha para baixo e vã
Que ya'acov voltou para casa
E com saãde, graças a d'us

A famlia agora est reunida
O avã est feliz, mas indaga
Sobre a disputa que ainda ocorre
Entre israel e ismael

(refrão)
Por que os filhos jogam pedras
E não conversam entre si
Por que ao invés de lutar e esmurrar
Não falam de paz

"avraham avinu" l de cima
Reãne os ancestrais
Que declaram numa reunião de cãpula:
A situação é muito grave
Entre os vizinhos é sabido
Que avraham ama e persegue a paz
Mas na sua descendãncia não haver tranquilidade
Pois ali não se entendem até hoje



 
 

TOP