ADAMAH VESHAMAYIM 

Adama Veshamayim,
Chom Ha'esh,
Tzlil hamayim

Ani margish zot begufi,
beruchi, benishmati.

Heya…heya…heya…heya.....heya
Heya…heya…ho….…………

Heya…heya…heya…heya.....heya
Heya…heya…ho….…………

Ani margish zot begufi,
beruchi, benishmati.



-------------------------------------------
min hamekori:
Adamah yeveshah - esh cham
Ruach kar - mayim amukim
Ani margish et zeh be gufi,
Ani margish et zeh benishmati…”
(shir asefat keshet)

EARTH & SKY 

Earth and sky,
The heat of fire
The sound of water

I feel it in my body,
in my spirit, in my soul.

Heya…heya…heya…heya.....heya
Heya…heya…ho….…………

Heya…heya…heya…heya.....heya
Heya…heya…ho….…………

I feel it in my body,
in my spirit, in my soul.



-------------------------------------------
from the original:
Dry earth - warm fire
Cold wind - deep water
I can feel it in my body,
I can feel it in my soul…”
(a rainbow gathering song)

 
àãîä åùîééí
Hebrew words
FRENCH    SPANISH   

Original English Rainbow Gathering words from this site
Catch the flavour of the music and the dance

LYRICS
Shimon Lev-Tahor (Suissa) - adapted to Hebrew
MUSIC
Folk
SINGER
Lehakat Segol - (Segol group)
DANCE CHOREOGRAPHER
Gadi Bitton
DANCE FORMAT
Circle

FRENCH translation by Claudie Herrou of Paris, France.
SPANISH translation by Claudie Herrou of Paris, France.
Thanks for the links and sources to Revital Golan of Israel
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

 Print this page     Send this song to a friend  


FRENCH
 
LA TERRE ET LE CIEL

La terre et le ciel,
La chaleur du feu,
Le son de l’eau,
Je les sens en mon corps,
En mon esprit, en mon âme.

Refrain
Heya, heya, heya, heya…

De l’original
La terre sèche - le feu chaud
Le vent froid - l’eau profonde
Je les sens en mon corps,
Je les sens en mon âme
(un chant qui exprime le rêve du rassemblement)

SPANISH
 
LA TIERRA Y EL CIELO

La tierra y el cielo,
El calor del fuego,
El sonido del agua,
Los experimento dentro de mi cuerpo,
Los experimento dentro de mi alma.

Estribillo
Heya, heya, heya, heya…

El original
La tierra seca - el fuego caliente
El viento frío - el agua profunda,
Los experimento en mi cuerpo,
Los experimento en mi alma.
((un canto con sueño de ajuntamiento)




Back to All Songs A-Z