ACH YAKAR

Ach yakar, ma shlomchah,
ani mekaveh shetov lechah
Veshematzata menuchah,
shnatayim lo dibarnu
Lo hechlafnu af milah
shnatayim lo dibarnu biglalah.

Bakluv shehi bantah lechah
hakol na'im veno'ach
Ahavah ze mesukan
vekol kach kal lishko'ach
Et eleh shehayu itchah
bazmanim hachi kashim
Kshebachita baleilot
kshenafalta lakrashim

Chorus:
Shelo tavin ani sameyach
sheatah kvar lo boreyach
Shehekamtem lachem bayit
rak hee ve'atah.

Shelo tavin ani sameyach
vechelek bi od lo soleyach
Sheachrey kol hashanim
hafachta le'iver
Shematzata ahavah
aval hifsadeta chaver


Ach yakar, ma shlomchah
ani mekaveh sheyesh lechah
Eizeh rega shel brachah
shnatayim lo dibarnu
Ken hadelet ne'ula
shnatayim lo dibarnu biglalah.

Uvachayim shelah itchah
hee machkah otanu
Ein sichot letoch halaila
ein et habdichot shelanu
Ani mechapes otchah tamid
kshe'ha'etzev bi nogeya
Velif'amim nizkar bechah
uktzat mitga'ageya

Chorus:
Shelo tavin ani sameyach
sheatah kvar lo boreyach
Shehekamtem lachem bayit
rak hi ve'atah.

Shelo tavin ani sameyach
ve'achshav ani soleyach
Az bo neshev kmo pa'am,
nitzchak unedaber
Teda achrey hakol,
nish'ar lecha chaver.

DEAR BROTHER

Dear brother, how are you,
I hope all is well
That you found peace,
we haven't spoken for two years
Not even one word,
have we spoken because of her.

In the cage she built for you
it is very comfortable
Love is dangerous
and it is easy to forget
Those who were with you
through the toughest times
When you cried at night,
when you fell on your face

Chorus:
Understand, I am happy
That you are no longer running away
That you both created a home
just for herself and for you.

Understand, I am happy
but part of me doesn't forgive
That after all these years
you became blind
You found love
but lost a friend


Dear brother, how are you,
I hope you have
A moment of blessing,
we haven't spoken for two years
Yes, the door is locked,
we have not spoken because of her.

In your life with her
she erased us
No more chats into the night,
nor our jokes
I always look for you
when sadness touches me
Sometimes remember you
and miss you

Chorus:
Understand, I am happy
That you are no longer running away
That you both created a home
just for herself and for you.

Understand, I am happy
and I now forgive you
So let's sit together as back then,
we'll laugh and talk.
Know that after all
You still have a friend.

 

Hebrew words

Song
Dance

LYRICS
Noam Chorev
MUSIC
Benjamin Loren Peled
SINGER
Eyal Golan
DANCE CHOREOGRAPHER
Chana Shuvaly & Sharon Elkasslasy

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Victoria, Australia.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

TOP