SHIR LA'AHAVAH

YACHAD 

Ech shehalev niftach ,
chovek et ha'olam
uvikriya g'dolah
lashir la'ahava.

Imru hakol efshar,
ze lo me'uchar,
hashachar kvar ala,
(zeh) zman la'ahava.

Yachad - lev el lev
niftach venir'e, ta'or shebashamayim
Yachad - lev el lev
niftach betikva - la'ahava.

Verak im na'amin,
uvli shum da'awin,
baderech ha'ola,
zeh shir la'ahava.

Yachad...

SONG FOR LOVE

TOGETHER

As the heart opens up,
it embraces the world,
and with a great big shout
to sing for love.

Say: everything's possible,
it is not too late,
the dawn has risen already
(it's) time for love.

Together, heart to heart
we'll open, and we'll see, the light in the sky.
Together, heart to heart
we'll open with hope - for love.

And if we only believe,
no mucking around,
on the road coming up,
it's a song for love.

Together...

 

שיר לאהבה

Hebrew words
Portuguese    Spanish   

LYRICS
Ayelet Tzioni & Gili Liber
MUSIC
Gili Liber
SINGER
Gaya Band
Din Din Aviv
CD
Gaya Track 12
DANCE CHOREOGRAPHER
Dudu Barzilay 1999
DANCE FORMAT
Circle

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Victoria, Australia.
Portuguese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
Spanish translation by Angela Maria Cartagena of Colombia.
Where do I buy this song online?
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portuguese

 
UMA CANçãO DE AMOR - JUNTOS

Quando o coração se abre
abraça o mundo
Com um grito forte
cantaremos o amor.

Se ele tudo pode
não é tarde demais.
Já está amanhecendo
é tempo de amar

Juntos coração a coração os abriremos
e veremos a luz que há no céu.
Juntos coração a coração os abriremos
na esperança de amar

E somente se crermos
sem preocupação
no caminho que surgirá
esta será uma canção de amor.

Juntos ...

Spanish

 
UNA CANCION DE AMOR - JUNTOS

A medida que el corazón se abre,
abraza al mundo,
y con un grito fuerte
cantamos al amor.

Todo es posible,
no es demasiado tarde,
ya esta amaneciendo
Es tiempo de amar.

Juntos, corazón a corazón nos abriremos,
y veremos la luz en el cielo.
Juntos, corazón a corazón nos abriremos,
con la esperanza de amar.

Y si creemos solamente,
sin preocuparnos,
del camino que surgira,
esta sera una canción de amor.

Juntos...

TOP