|
SHIR AL ETZ
|
ON THE ROAD |
|
AL HADERECH ETZ OMED |
|
 |
|
| Al haderech ets omed tsamarto tashuach Azavuhu tsiporav le'anchot haruach el darom uma'arav ve'ulay mizracha raq haruach yelatef tsamarto hashacha El imi ani omer: na shim'i li, ima af ani tsipor ehye, vechanaf 'arima el ha'ets a'ufa li, lo anod mimenu atsayets lo shir aliz va'anachamehu Yam tari tari - tari tari, tari tari tari - tari tari tar. x2 Az imi bocha dim'a: "ben yakir haben li Al ta'uf levad bakor shema titstanen li" "Al tivki imi, chaval al me'or eynayich kach vachach ehyeh tsipor ve'efros knafayim" Sacha ima uvocha: "Itzik, otsari li lefachot kach beged cham shetihye bari li; ardalayim shetin'al, kshor tsa'if al oref - oy ali ve alelay, ko kashe hachoref" Yam tari... "Gufiya chama tilbash, al na titparcheach, o chalila beyn metim tavo lehitareach" Kama li kashe achshav, ech kanaf arima? Ma kala hi hatsipor, ma kaved le'ima. Az be'etsev achayech, ima, el eynayich Lo natna ahavatech li lifros knafayim. Al haderech ets omed, tsamarto tashuach Azavuhu tsiporav le'anchot haruach Yam tari... |
There
is a tree on the road with a bent top The birds have flewn for the cries of the wind To south, west and east Only the wind strikes the bent top. I tell my mother: Listen, mum, I will be a bird, and lift my wings I will fly to the tree, not somewhere on my own I will sing a happy song for him, and console him Yam tari tari - tari tari, tari tari tari - tari tari tar. x2 Mother cries a tear: My dear son, Don't you fly alone in the cold, you may get lost (?)" Mother, don't cry, it's a shame on your eyes And anyhow, I'll be a bird, and spread my wings. Mother sighs and cries: "My Itzak, my darling, Wear at least a warm cloth, so you don't catch a cold. Put this shawl on, a good hat on your head - Oh me o my, how difficult is the winter" Yam tari...... "Also take this warm singlet, don't wander around, And for God's sake, don't visit the dead" I feel heavy now, how shall I lift my wings? It's so easy for the bird, but so difficult for the mother. Then, for the sorrow and the pain in your eyes, mother, Your love disabled me, forbad me to spread my wings. On the road... Yam tari... |
|
|
Translator's note:
In Brazil, we dance to this song every year on Tu B'shvat
| LYRICS | Naomi Shemer |
|
Translation from Yiddish of "Oyfn Veig Shteyt
A Boym"
|
|
| SONGBOOK | Naomi Shemer No. 3 Page 34 |
| ORIGINAL YIDDISH LYRICS | Itzik Manger |
| MUSIC | Shmuel Fischer |
| SINGER | Chava Alberstein |
| CD - YIDDISH | Chava Alberstein Sings Yiddish Track 7 |
| DANCE CHOREOGRAPHER | Yaakov Mariyoma 1983 |
| DANCE FORMAT |
Circle |
| Words sent in by Bas Cost Budde of Nieuwegein, Holland |
| Portugese translation by Helena Wajsfeld Zins of Sao Paulo, Brazil |
| We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company |
| For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop |
| Contact the publisher of Hebrew Songs.com |
| Portugese translation |
| CANÇÃO DA ÁRVORE |
| No caminho havia uma árvore com a copa caída. Os pássaros voaram aos gritos com o vento para o sul, oeste e leste. Somente o vento açoitava a copa caída. Eu disse à minha mãe: " ouça, mãe, serei um pássaro e alçarei minhas asas, voarei até aquela árvore, não à minha própria lhe cantarei uma canção alegre, eu a consolarei". Yam tari tari - tari tari tari tari tar - tari tari tar (2X) Mamãe derramou uma lágrima: "meu filho querido, se voar sozinho no inverno poderá se perder". "Mãe, não chore, é uma vergonha para teus olhos, em todo caso, serei pássaro e alçarei minhas asas". Mamãe suspirou e choramingou: "Meu Itzik querido, vista ao menos um casaco quente para não se resfriar, ponha o cachecol,um bom chapéu sobre a cabeça. Ai de mim, que época difícil é o inverno". Yam tari tari .... "Pegue essa camisa quente também, não me enrole, e, pelo amor de Deus, não dê confiança à morte". "Sinto-me pesado agora, como poderei alçar minhas asas? É fácil para o pássaro mas difícil para a mãe". Então, a tristeza e a dor em teus olhos, mãe, teu amor, isso tudo me impediu de alçar minhas asas para a árvore de copa caída à beira do caminho de onde os pássaros voaram aos gritos com o vento". |