35:1 A Psalm of David. Strive, O the Lord, with them that strive with me; fight against them that fight against me.
35:2 Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.
35:3 Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
35:4 Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.
35:5 Let them be as chaff before the wind, the angel of the Lord thrusting them.
35:6 Let their way be dark and slippery, the angel of the Lord pursuing them.
35:7 For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.
35:8 Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.
35:9 And my soul shall be joyful in the Lord; it shall rejoice in His salvation.
35:10 All my bones shall say: 'the Lord, who is like unto Thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?'
35:11 Unrighteous witnesses rise up; they ask me of things that I know not.
35:12 They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.
35:13 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
35:14 I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
35:15 But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not;
35:16 With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.
35:17 L-rd, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.
35:18 I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.
35:19 Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
35:20 For they speak not peace; but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
35:21 Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'
35:22 Thou hast seen, O the Lord; keep not silence; O L-rd, be not far from me.
35:23 Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my L-rd.
35:24 Judge me, O the Lord my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.
35:25 Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'
35:26 Let them be ashamed and abashed together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and confusion that magnify themselves against me.
35:27 Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the Lord, who delighteth in the peace of His servant.'
35:28 And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day.
ledhâvidh riybhâh Adonay 'eth-yeriybhay lecham 'eth-lochamây
35:1 ledhâvidh riybhâh Adonay 'eth-yeriybhay lecham 'eth-lochamây
35:2 hachazêq mâghên vetsinnâh vequmâh be`ezrâthiy
35:3 vehârêq chaniythuseghor liqra'th rodhephây 'emor lenaphshiy yeshu`âthêkh 'âniy
35:4 yêbhoshuveyikkâlemu mebhaqshêy naphshiy yissoghu 'âchor veyachperu choshebhêyrâ`âthiy
35:5 yihyu kemots liphnêy-ruach umal'akh Adonay docheh
35:6 yehiy-dharkâm choshekh vachalaqlaqqoth umal'akh Adonay rodhephâm
35:7 kiy-chinnâm thâmenu-liy shachath rishtâm chinnâm châpheru lenaphshiy
35:8 tebho'êhu sho'âh lo'-yêdhâ` verishto 'asher-thâman tilkedho besho'âh yippâl-bâh
35:9 venaphshiy tâghiyl bayhvh tâsiys biyshu`âtho
35:10 kol `atsmothayto'marnâh Adonay miy khâmokha matsiyl `âniy mêchâzâqmimmennu ve`âniy ve'ebhyon miggozelo
35:11 yequmun `êdhêy châmâs'asher lo'-yâdha`tiy yish'âluniy
35:12 yeshallemuniy râ`âh tachath thobhâhshekhol lenaphshiy
35:13 va'aniy bachalothâm lebhushiy sâq `innêythiy bhatsomnaphshiy uthephillâthiy `al-chêyqiy thâshubh
35:14 kerêa`-ke'âch liy hithhallâkhtiyka'abhel-'êm qodhêr shachothiy
35:15 ubhetsal`iy sâmchu vene'esâphu ne'esphu`âlay nêkhiym velo' yâdha`tiy qâr`u velo'-dhâmmu
35:16 bechanphêyla`aghêy mâ`ogh châroq `âlay shinnêymo
35:17 'adhonây kammâh tir'ehhâshiybhâh naphshiy misho'êyhem mikkephiyriym yechiydhâthiy
35:18 'odhekhabeqâhâl robh be`am `âtsum 'ahalelekhâ
35:19 'al-yismechu-liy 'oyebhaysheqer sone'ay chinnâm yiqretsu-`âyin
35:20 kiy lo' shâlom yedhabbêruve`al righ`êy-'erets dibhrêy mirmoth yachashobhun
35:21 vayyarchiybhu `âlaypiyhem 'âmru he'âch he'âch râ'athâh `êynêynu
35:22 râ'iythâh Adonay'al-techerash 'adhonây 'al-tirchaq mimmenniy
35:23 hâ`iyrâh vehâqiytsâhlemishpâthiy 'elohay va'dhonây leriybhiy
35:24 shâphthêniy khetsidhqekhaAdonay 'elohây ve'al-yismechu-liy
35:25 'al-yo'mru bhelibbâm he'âchnaphshênu 'al-yo'mru billa`anuhu
35:26 yêbhoshu veyachperu yachdâvsemêchêy râ`âthiy yilbeshu-bhosheth ukhelimmâh hammaghdiyliym `âlây
35:27 yâronnu veyismechu chaphêtsêy tsidhqiy veyo'mru thâmiydh yighdalAdonay hechâphêts shelom `abhdo
35:28 uleshoniy tehgeh tsidhqekha kol-hayyom tehillâthekha.
version of the psalms is from the Jewish Publication Society (JPS),
a translation of the Hebrew Bible published in 1917.
The text is in the public domain.
Source for English: http://www.sacred-texts.com/bib/jps/psa.htm
Source for transliteration: http://www.sacred-texts.com/bib/tv/psa.htm
Visit the website of the Jewish Publication Society
Visit Sacred Texts dot com
For further queries email the publisher of Hebrew Songs dot com
Aura Levin Lipski