TIKVATEINU

OUR HOPE

   

Im tenagen iti tifrach hate'ena,
vekeshet te'ached kol min
Uvemati'a ha'aviv yodi'a,
hine shavot hatziporim
Uvemafti'a ha'aviv yagi'a,
nagen, daber im Elohim

Im nitgaber nishlach et hatikva,
shemevaka'at ananim
Uvemafti'a ha'yona tofi'a,
ke'ilu lo chalfu shanim
Uvemafti'a ha'aviv yagi'a,
nagen, daber im Elohim

Od lo avda tikvatenu,
afilu shnot alpayim
Lihyot am chofshi be'artzenu,
lichyot, latet leacherim

Lihyot am chofshi beyamenu,
lashevet tachat hagfanim

If you play with me the fig tree will bloom
And a rainbow will unite all
And suddenly spring will announce
The birds are coming back
And suddenly spring will appear
Play, talk to God

If we will overcome we will send a message of hope
The message will penetrate through the clouds
And suddenly the dove will come
As if not too many years have passed
And suddenly Spring will come
Play, talk to God

Our hope is not yet lost,
although thousands of years have passed
To be a free nation in our homeland
To love and let others live

To be a free nation in our days
And sit under the palm trees
   

Hebrew words

LYRICS Greek
MUSIC Esta Group / Yarona Harel
SINGER Esta Group
CD Home Made World - Olam Totseret Bayit   Track 3
DANCE CHOREOGRAPHER Kobi Michaeli  2002
DANCE FORMAT

Circle
DANCE VIDEO Demonstrated by Kobi Michaeli
 

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.
Portugese translation by Helena Wajsfeld Zins of Sao Paulo, Brazil
We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
 
 
Portugese translation
NOSSA ESPERANÇA

Se você brincar comigo a figueira florirá
e um arco-íris a todos unirá
e de repente a primavera se anunciará
os pássaros voltarão
e de repente a primavera aparecerá.
Brinque, fale com Deus.

Se você sucumbir enviaremos mensagem de esperança
A mensagem atravessará as nuvens
e de repente a pomba virá
se não houver se passado muito tempo
De repente a primavera virá.
Brinque, fale com Deus.

Nossa esperança ainda não está perdida
embora milhares de anos tenham se passado
de ser uma nação livre em nossa Pátria
de amar e deixar os outros viverem
de ser uma nação livre em nossos dias
e poder sentar debaixo das palmeiras.

 

Back to SONGS A-Z