SHIR SHEL YOM CHULIN

SHIR SHEL YOM CHULIN	SONG OF A WEEKDAY

Im yesh li metarim hem mitnagnim beretet Im yesh bi de'aga hi chasufa kimat Im yesh bi ahava hi te'amer besheket Im yesh bi shorashim hem mit'archim le'at Ata ro'eh ketzad pitom over bi ra'ad Haru'ach meshana tchufot et kivuna Nisinu la'azov aval ani yoda'at Anachnu nish'arim shana achar shana Bachadarim shelcha hashemesh mesartetet Kavim uretzu'ot shel or al haktalim Ani lema'ancha kol boker melaketet Pratim ktanim smachot ktanot shel yom chulin Ha'im ata meshiv ah'im ata oneh li? Uali be'oznecha holimim gal she'onai? Uali ata makshiv uali ata dome li Hen befanecha mishtakfim pitom panai Im yesh li metarim hem mitnagnim beretet Im yesh bi de'agah hi chasufa kimat Im yesh bi ahava hi te'amer besheket Im yesh bi shorashim hem mit'archim le'at Yom hachulin haze hu yom sheyesh bo chesed Uvechasdo shurot elayich nichtavot Kach et yadi achshav aseni mefuyeset Beyom chulin kaze drachenu mitztalvot	If I have strings they play trembling if I worry it is exposed a bit If I have love in me it will be said quietly if I have roots they become deeper You see how I tremble for a minute the wind often changes directions We tried to leave but I know we stay together one year after the other The sun draws lines of lights on the walls in your room Every morning I gather for you small details small joys of a weekday Are you answering me? Are you hearing the same tick of my watch in your ear? May be you listen may be you are just like me I can see the reflection of my face in yours If I have strings they play trembling if I worry it is exposed a bit If I have love in me it will be said quietly if I have roots they become deeper This weekday is a day with grace and lines are written to you Take my hand now reconcile with me at this weekday our paths cross

Hebrew words


LYRICS	Rachel Shapira
MUSIC	Yair Rosenblum
SINGER	Ilanit
CD	The Best of Ilanit Track 13
DANCE CHOREOGRAPHER	Avi Peretz
DANCE FORMAT	Partner
DANCE VIDEO	Demonstrated by Avi Perez

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia.

Italian singable translation by Daniel Shalev

We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company

For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Italian singable translation

GRANI DI FELICITA'

Se senti un suono, vibran corde nel mio cuore per il timore che un dì perderti potrà.
La voce del silenzio è quella del mio amore, radici di una pianta che germoglierà.

Tu vedi adesso come tremo all'improvviso, il vento cambia direzione qua e là.
Me ne volevo andare, ma così è deciso,
che anno dopo anno stiamo ancora qua.

Nella tua stanza vedo il sole che disegna strisce di luce sopra i muri,
e sono qua che come ogni mattino passo in rassegna piccole gioie, grani di felicità.

Ma tu rispondi, ma tu dimmi se m'ascolti, se questo battito tu senti, che c'è in me?
E se lo senti, allora, in mezzo a mille volti, potrai vedere me, per sempre accanto a te.

Se senti un suono, vibran corde nel mio cuore per il timore che un dì perderti potrà.
La voce del silenzio è quella del mio amore, radici di una pianta che germoglierà.

Non ce n'è molti, sai, di giorni come questo, ti scrivo righe sulla sabbia e poi chissà...
Tu prendimi per mano e non importa il resto, mi basta solo un grano di felicità.

Italian translator's note:
The Italian title "Grani di felicità" means Grains of Happiness.
This is a translator's liberty, derived from the double meaning (in Hebrew) of the word Chol, which means either a (non-holiday) weekday, or sand.

Back to SONGS A-Z