SALMO AL SIGNORE

(Salmi, 126)

Salmo al Signore. Dio ci fe' tornare,
tornare a Sion , ci parve di sognar.

La nostra bocca si riempì di gioia,
la nostra lingua di felicità.

E così dissero le genti
“Che grandi cose fece il Signor!”.

Che grandi cose fece Dio per noi
e noi avemmo ragione di gioir.

Faccia tornare i nostri prigionieri
come torrenti là nel Meridion.

Perché chi oggi semina piangendo,
sorridendo certo mieterà.
‘Sì piangendo va l'agricoltore,
sparge il seme e non sa che sarà,
ma dal suo campo viene il mietitore,
coi covoni in braccio e sorriderà.

•  Il ritorno a Sion, motivo cardinale del Sionismo, ha fatto sì che questo salmo fosse proposto come inno nazionale israeliano, ma si decise altrimenti a causa del nome di Dio, contenuto nel brano nella forma pronunciata solo nelle preghiere e nella lettura dei Testi Sacri.

•  Il significato del termine ebraico è discusso.

•  In Ebraico “afikìm ba-Neghev” . L'afìk è propriamente il letto del corso d'acqua. Nel deserto del Neghev, che occupa il Meridione di Israele, è secco per quasi tutto l'anno tranne quando, in seguito alle piogge invernali, letteramente “torrenziali”, si riempie d'acqua alluvionale in modo improvviso e dirompente, che travolge ogni ostacolo. Questa lunga spiegazione basta a chiarire come qualunque traduzione non può mai rendere il vero senso del testo origionale. In questo caso solo chi è stato testimone oculare di un alluvione può cogliere la potenza del verso.