Hageshem heivi oti eilecha
Mitoch tiyul aroch el toch hachoref
Hageshem hika be'or panecha
Kmo ratza limchot dim'a acheret

Ata borei'ach
Ata borei'ach
Umenagen ben hatipot et
nishmatcha habochiya
Eincha shomei'a
Eincha shomei'a
Eincha rotzeh yoter
likro t'filot erga....

Hageshem . . .

Ata borei'ach
Ata borei'ach
Umenaseh lashuv lichyot et
zichronot kawl avarcha
Eincha yodei'a
Eincha yodei'a
Kama ke'ev hotira bi

The rain brought me to you
From a long walk into the winter
The rain struck the light of your face
As if wanting to wipe away a different tear

You run away
You run away
And play,* between the drops,
your crying soul
You don't hear
You don't hear
You no longer want to read
prayers of longing....

The rain . . .

You run away
You run away
And try to relive the memories
of all your past
You don't know
You don't know
How much pain your love
left within me....

*as if playing an instrument

Click here for the pdf file in Hebrew

LYRICS Bezalel Aloni
MUSIC Bezalel Aloni
SINGER Ofra Haza
CD Al Ahavot Shelanu (About Our Loves) Track 7 and Manginat Halev (Greatest Hits) Disk 3, Track 7
Link from Mostly Music.com
DANCE NAME Ahava Bageshem

Song words transliterated and translated by Malka Tischler of New York

Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.

We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company

For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop

Contact the publisher of Hebrew Songs.com

Portugese translation
A Chuva 
A chuva me trouxe até você
de uma longa caminhada através do inverno
A chuva atingiu a luz em seu rosto
como se quizesse enxugar uma lágrima diferente.

Você foge
você foge
e faz soar, por entre as gotas,
sua alma em prantos.
Você nem quer mais
ler orações de enaltecimento

A chuva ...

Você foge
você foge
e tenta reviver as lembranças
de todo seu passado
Você não sabe
você não sabe
quanta dor o seu amor
deixou dentro de mim...

Back to SONGS A-Z