NIRKOD LASHALOM
DANCE FOR PEACE

Click here to listen - the full original version of the song (.mp3 / 1.6Mb)


Kol harokdim ba'olam mishpacha,
mishpacha shel tikva veshalom.
Anu nirkod venar'eh le'olam
sheshalom zo emet, lo chalom.

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikva utfila.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpacha.



Bechol mishpacha yesh zman tov uzman ra
Ach basof mitgabrim al hakol.
Im harikud nitgaber venomar:
"Hashalom ha'ikar hagadol".

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikva utfila.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpacha.


If we can dance with our hands to the sky
and if we can all sing in one voice,
Then we can pray for a new world at peace,
and we'll know that it's time to rejoice.

Chorus:
Nirkod Lashalom, Nashir Lashalom,
Nosif gam tikva utfila.
Nirkod Lashalom venashir lashalom,
Harokdim ba'olam mishpacha.

(repeated)

All the dancers in the world are a family,
A family of hope and peace.
We will dance and show the world
That peace is a reality, not a dream.

Chorus:
We'll dance for peace and we'll sing for peace
We'll add in some hope and a prayer.
We'll dance for peace and we'll sing for peace
Because all the dancers in the world are a family.



In every family there are good times and bad times,
But in the end we overcome every obstacle.
Through dance we'll overcome everything, and say:
"Peace is the most important goal."

Chorus:
We'll dance for peace and we'll sing for peace
We'll add in some hope and a prayer.
We'll dance for peace and we'll sing for peace
Because all the dancers in the world are a family.


If we can dance with our hands to the sky
and if we can all sing in one voice,
Then we can pray for a new world at peace,
and we'll know that it's time to rejoice.

Chorus:
We'll dance for peace and we'll sing for peace
We'll add in some hope and a prayer.
We'll dance for peace and we'll sing for peace
Because all the dancers in the world are a family.

(repeated)

   


Hebrew words pdf


Pdf with full words - transliteration and Hebrew

WORDS Aura Levin Lipski and the late Vera Levin z"l
MUSIC Aura Levin
ARRANGEMENT Martin Splitter
VOCALS Aura Levin with Avital Lipski & Nicholas Splitter
MUSICAL DIRECTOR & PRODUCER Martin Splitter
 

Special thanks to Malka Tischler of New York, USA for the pdf with the Hebrew words.
Portugese translation by Helena Wajsfels Zins and Beto Wakrat of Sao Paulo, Brazil.
 
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
 

 
Portugese translation
DANÇAREMOS PELA PAZ
Todos os dançarinos do mundo são uma família uma famíla de esperança e de paz.
Dançaremos e mostraremos ao mundo
que paz é uma realidade, não um sonho.

CORO:
Dançaremos pela paz e cantaremos pela paz juntaremos esperança e uma oração.
Dançaremos pela paz e cantaremos pela paz todos os dançarinos do mundo são uma família.

Em toda família há bons e maus momentos mas no final superamos tudo.
Através da dança venceremos e diremos:
"paz é o principal objetivo".

CORO: Dançaremos pela paz ...

Se pudermos dançar com as mãos para o céu e se pudermos todos cantar a uma só voz então poderemos rezar para um mundo novo de paz e saberemos que é tempo de nos regozijar.

CORO: Dançaremos pela paz ...
 

Back to SONGS A-Z