HAKINOR HANE'EMAN
THE FAITHFUL VIOLIN
 

Avi azav oti lifney she'od noladti
Imi halcha el elohim lifney shanim
En li chaver en ish al pney ha'adama
Atzuv vera umar li banshama

Vegam bachur yafe asher oto ahavti
Natash oti le'anachot lelo mila
Rak hakinor hamitnagen lo kol hazman
Rak hu nishar lanetzach ne'eman

Kosit chayai kvar mele'a dma'ot vayayin
Uvekarov elech mibli lehipared
El ha'olam haze higati beta'ut
Nagen li kinori ad she'amut

My father left me before I was born
My mum went to God years ago
I have no friend no one on the face of the earth
I feel bad and my soul is sad

I have loved a beautiful boy
He left me without saying a word
Only the playing violin
Stays faithful for ever

My life's glass is full with wine and tears
And soon I will be gone without ssying good bye
I came into this world by mistake
Play for me, violin, until I die.

   

Hebrew words

LYRICS Ehud Manor
MUSIC Gypsy Folk
SINGER Yardena Arazi
CD The Best Of - Collection   Disk 1 Track 15
From the Mooma website
CHOREOGRAPHER Roni Siman Tov   1987
DANCE FORMAT Circle
 

Words transliterated and translated by Chana Shuvaly of Melbourne, Australia
Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.
We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company
For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop
Contact the publisher of Hebrew Songs.com
 

 
Portugese translation
O VIOLINO FIEL
Meu pai partiu antes que eu nascesse
minha mãe encontrou Deus anos atrás.
Não tenho amigos, ninguém na face da Terra.
Sinto-me mal e minha alma está triste.

Amei a um lindo rapaz,
ele me deixou sem dizer palavra
Só o violino que toca.
permanece fiel para sempre.

O copo da minha vida está cheio de vinho e lágrimas e logo partirei sem dizer adeus.
Vim para este mundo por engano.
Toque para mim, violino, até eu morrer.
 

Back to SONGS A-Z